看到这串留言刚好想到除了“吗”之外，
我一直不太知道要如何将“吧”翻成台语。
我自己想到的“吧”有两种意思
1.问问句，但希望对方答肯定
“你应该会去吧？”
这句的台语我想到比较顺的说法是
你应该e去

台语跟华语很难做到完全准确的翻译，只能求其大概。

其实台语有呢--nih kah 吗--mah, 以早府城教会公报叨出现--a啦--lah 嘛有，吧 叨敢那无。拢和华语用法有争差