※ [本文转录自 MenTalk 看板 #1ItI-9ZK ]
作者: shiningwing (热血高校中肯番长 飞小羽) 看板: MenTalk
标题: Re: [闲聊] 请教各位汉子是怎么学台语的
时间: Mon Jan 20 22:15:34 2014
※ 引述《regeirk ( )》之铭言：
: 看到这么多推文，我想原po或者是想学台语的人还是一头雾水吧。
: 我现在也在学，分享一些撇步大家!
: 我的背景:
: 我爸不会讲，我妈会讲，在家里我和我妈讲台语，不会的就问，
: 我妈不会的我就去问阿公，不然上网问人。
: 1.http://ppt.cc/dC1y 字典
: 字典实在太重要了! 很多听不清楚或者是有疑义的地方，字典一查就出来了
: 文读 白读写得很清楚，越认真学，台语程度越好!
: 如果将发音对照汉字来记，会事半功倍，例如:
: 国:丢人现眼 半生不熟
: 台:卸示卸众 半青熟
各地腔调的问题是重点，教育部这字典其实有很多疑义。
: 2.TW-language版
: 我有空就看，很多台语的基础知识，语言若只看成沟通工具，就太可惜了
: 台语承载多少文化阿! 国语: 红豆饼 台语:大概有七八种以上的讲法
: 千万不要想说太多种我背不起来，换个角度想，了解不同地方的文化不也很好?
: 借问版众: 浴室的台语怎么讲呢?
浴间仔
: 3.听歌
: 喜欢听歌吗? 台语歌也是增加听力的好方法，要唱出来更好，
: 唱出来表示这个字你会念、会讲了不是吗?
: youtube上面许多MV可以点来听
: 比较建议听老一点的歌手，或是台语歌手， (大家可以多多补充)
: 老一点的: 文夏 郑日清 洪一峰 西卿 叶启田 陈盈洁 郭金发 谢雷 陈一郎
: 中生代: 蔡小虎 洪荣宏 江蕙 黄乙玲 袁小迪 黄妃 詹雅雯 阿吉仔 黄乙玲
: 蔡幸娟 翁立友 张秀卿
: 新生代: 许富凯 曹雅雯
: 或许有的歌手你不喜欢，有的歌你不喜欢，
: 但是听歌唱歌的确是学台语的方法之一，
: 学英文不也是这样?
: 越老的歌越好，因为歌词语法比较接近台语的语法。
许富凯的很多咬字让人听不懂……
: 3.看电视
: 如果看电是"我太不建议"风水世家之类的，如果要打发时间是没差拉
: 因为里面太多国语，剧中名字居然是念国语? 有够差劲!
: 不过老演员的台语可以听一下，还不错
: 如果看到鸟来伯与十三姨比较久远的戏，也不错!
: 不过，你看久了就知道字汇量就那些而已~
: 但是如果要认真学，不如去看63台(?)台湾霹雳台，里面的古装戏歌仔戏
: 文言音也一起学起来，超爽der~
: 近十年来的布袋戏就免了，根本就国语化。
绝对不建议看乡土剧学台语，应该说是千万不要！
近几年的乡土剧导演已经完全不要求咬字发音了，
甚至一些词汇根本直接用国语念，而且还不是什么很困难的词汇，
“堕胎药”→落胎药仔
“单身” →独身
很难吗啊啊啊啊啊啊啊～～
每天看我妈在看，在旁边又不能吐槽超难过的啊啊啊～～
: 4.台语新闻
: 这个我要很用力听才听得出来，我妈也是，这就不太建议了。
: 初学者鸭子听雷。
目前全台湾的台语新闻主播，咬字发音腔调完全正确的只有两个人，
苏逸洪
http://www.youtube.com/watch?v=mmZE3AemM-8
罗瑞诚
http://www.youtube.com/watch?v=Gk1gmG_GUS4
除了这两个主播之外，
其他的主播台语程度跟乡土剧演员差不多……
: 5.买书 (有请版众补充)
: 前阵子在台大对面某间书局(不是黄色那间)，也是在新生南路上面，
: 叫上海书局吗? 一楼有看到许多台语的厘语书，就像是英文的词组吧
: 想要增强功力的人可以买来看看，不过有八册，还有音标，很不赖!
: 不过初学者不太适合~ (我买来自看自爽用XD)
: 6.广播
: 有在听广播的人可以转到台语广播，看看自己听得懂几成，
: 之前睡前都有在听，听久了卖药的台词都快背起来了XD
: 之前还听到陈致中和郑新助在电台喇低赛 哈哈
: 7.生活周遭
: 其实很多人讲台语，只是你不知道而已，之前住中永和，
: 一般的早餐店满多讲台语的，只是你跟他讲国语，他自然跟你讲国语囉
: 家中长辈可以跟他们试着说台语，或"要求"他们说台语
: 我想很多长辈是愿意的! 不过这个需要时间，我发现语言有种对应性，或是习惯性
: 十几年下来都跟你讲国语，现在要求他们跟你讲台语，一时转不过来是正常的
: 就多多和家人沟通囉!
: 不懂就问吧! 这种菜台语叫什么? 这种鸟台语叫什么? 问不用钱啦!
: 前几天去七股看黑面琵鹭，解说员还考我台语黑面琵鹭怎么讲 XD
其实一般人家中父母，除非是外省血统或原住民、客家血统，
要不然是不可能不会讲台语的。
: 庙会:
: 乡民讨厌的庙会我还满常去的，那边可以听到很多台语，
: 尤其是庙方广播，有的满文言的，很有趣。
: 我有次去看宋江阵，就和旁边的老先生聊起来，结果他以前也是跳宋江的，
: 我就一直问他兵器的名称，从头问到尾，问完也大概背起来了:)
: 当然那位老先生还跟我讲一堆有的没的，就多多吸收拉! 多棒! 免费教材!
: 你看民视、三立乡土剧，会学到"谒祖"的台语吗? (谒祖两字多美阿!)
: 电视会教你"云南斩马刀"的台语吗? 不可能嘛!
: 学语言就是多问多讲就对了! 免惊惶!
: 但是切记不要来源只有一种! 不要设限!
: 结语:
: 其实也不用羡慕身边会台语的人，我观察到台湾35岁以下的年轻人
: 台语不是烂，就是很烂，顶多会日常沟通而已，很多字没在讲都忘光了
: 认真学两三年应该可以赶过他们!!!
: 学台语，身边很多人会笑你发音不标准，
: 但事实上他们的发音只比你好一点点而已
: 绝对不要气馁!
: 来! 台语听力托福
: 下面这是猪哥亮与嘉庆君第一集 无字幕 超好笑
: http://www.youtube.com/watch?v=c2H9dgQVMpI
: 自认台语很好的朋友可以听听看
: 小的可以听懂95%以上
: 未来目标是100%!
: 共勉之!
基本上比较推荐李鸿禧教授：
http://www.youtube.com/watch?v=4H4_pxtNFZc
猪哥亮的用法比较通俗，倒也不是不好，
只是真的不是学习台语的正道。
可以比较白一点的说，
猪哥亮就是被某些北京话天龙人将台语视为低俗的原因之一。
我今年30岁，台语不敢说完全精通，但至少沟通无碍腔调正确，
而且我一直相信把母语(不一定是台语)说得好是一种责任，
可惜有这种认知的人太少了。
可能我从小就是台语家庭长大的，
所以台语认定的沟通无碍标准比较严格，
“彩虹”、“青椒”、“门槛”、“手肘”、“肋骨”……
我觉得至少这几个词都懂怎么讲才算是沟通无碍吧。