[问题] 几分‘台’几分‘台’ coben0602 PTT批踢踢实业坊

楼主: coben0602 (阿廷) 2024-09-01 17:02:26

常常看到有人分享谁谁谁的成绩跑到几分台，想请教这个‘台’是指什么意思？跟sub的意思是一样的吗？

作者: Owen93 (Owen) 2024-09-01 17:25:00

去中化所以改用台大概是这样

作者: gogohihi (gohigohi) 2024-09-01 17:29:00

一楼，我笑了....

作者: loveloser (不良猪) 2024-09-01 17:40:00

三分台是指3分多破3是指2分多

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2024-09-01 17:40:00

“台”来自日文，是开头有到那个数字就算，比如配速是3分台，代表从3:00～3:59都算。sub 则是必须要低于该数字，所以3分台=sub 4分速

作者: loveloser (不良猪) 2024-09-01 17:42:00

sub在英文是指低于跟破几意思一样

作者: lsc2k (lsc2k) 2024-09-01 17:45:00

其实可以不用加字

作者: wilson200106 (种子种子) 2024-09-01 17:52:00

3:00-3:59都算三分台，换成中文就是“三分多”

作者: luismars (ㄚ卜) 2024-09-01 17:54:00

日文来的，表示概数程度，不过台湾的YT用得不是很准确而日本人则是"代"和"台"搞得不是很清楚,因为发音一样要视比较数值的级距使用,差太多就不适合归类同"台"表示

作者: Mugiwara (草帽小子) 2024-09-01 18:13:00

我也不懂为什么不说跑几分多

作者: luismars (ㄚ卜) 2024-09-01 18:22:00

因为要用来表示程度在同一数量级的概念

楼主: coben0602 (阿廷) 2024-09-01 19:17:00

原来感谢各位解惑

作者: uei1201 (æ–°å…«) 2024-09-01 19:28:00

台正纪念堂

作者: isohera (土城加藤鹰) 2024-09-01 20:55:00

1kmあたり？

作者: prodd (用力呼吸，看见奇蹟！) 2024-09-01 22:46:00

跑步相关的日语，大概就是区间跟中文站稳那个数字差不多。

作者: HardRealTime (is really hard) 2024-09-01 23:41:00

赛车在讲圈速的吧？

作者: mofeather (牛) 2024-09-02 08:43:00

因为当初就是邰智源拍一日半马成为路跑届先驱者，故以邰作为尊称，所以不是几分台，是几分邰来纪念半马先驱者

作者: chiawww (大维尼) 2024-09-07 16:14:00

日文用法例如投手球速140后半台大概140后段接近150那边

继续阅读