民国35年1月17日民报二则报导
万华˙新竹间车票已断一月
是当道的怠慢
抑是无能办理
客腊(去年12月)四日，有自万华欲赴新竹者，买不得新竹火车票，车站办事员
谓票已用罄，向本部请求，尚未配来，于是乘客，不得已买至香山而在新竹下
车，于经兹过月余，仍没有新竹票可买，客有不惯外出者莫不窘困，而办事员
则教以买到香山，而行中途下车之法，故自万华站至新竹的人们，比之赴他处
者要加贵三角，经过一月以上，而车票尚无，是当道之怠慢，抑是无能，乘客
非难之声已渐起矣

真旧文

当时是缺纸跟纸浆吧

还是以前的比较有读书

大日本帝国铁道部就服务到34年12月31日啊

战后混乱期导致的吧

真 挖古文

喔喔喔 原来 还以为怎么写中文

好有趣

古文！

考古推不过真没想到当时报纸还是偏文言

民国35年 因为日本皇民化政策的关系 当时台湾的年轻人也没几个看得懂汉文的

看了文章之后我很庆幸能够活在现代。

其实这篇是日治时期台湾的汉文报纸写法，当时中国的报纸没有这么文言了

日治时期的汉文就是这调调

日日新报的汉文版就是这种用字，这算是白话而非文言。

其实比国高中很多课文好懂非常多吧

皇民化政策1937年才开始 当年小一进去的此时才14岁某人确定自己在讲什么?当时20岁以上中高阶层出身的都学过汉文 至少阅读不是问题 顶多是写不出现代规范文

太酷了吧！

随便乱推文的吧，在1937年以前都有汉文课

可见不少台湾人对于台湾历史不太了解

很多人都对日本殖民政策有误解 真的皇民50年下来哪里还

你们当1937年以前有国民教育啊 每个人都上学？

会讲台语跟看得懂汉文报纸也是两回事吧 讲客语的呢？

没有在讨论这个吧

这在讨论下屈去会偏离主题泛政治化了，会被桶的，本人在八卦板被吊水桶了，所以现在发言都很小心了！！！下去

我只是想说，现在ptt某些板的年轻人就已经看不懂这篇了吧……

哪里会看不懂，比论语跟古文好读多了

http://i.imgur.com/X7cGhrZ.jpg 1922年公学校就改成每周只上两小时汉文选修了 而且学校可以自行决定要不要废除汉文科

这文很白话了吧 不文言阿 而且发行报纸和人人都看报纸其实是两回事吧 教育程度低的当然看不懂 也不是人人都上过汉文

没有名片式车票可以开薄纸啊XD

这新闻看得真舒服，除了“客腊”外完全懂

所以这个报导应该用台语读囉

ptt现在很多板的程度大概就国中肄业，写超过一页就自称文长。我真心认为他们真的看不懂。台湾的文盲跟半文盲远比你想的多，现在是，以前也是。看过描写那个年代的书的人应该知道辍学很普通……

客腊 日文？

？？？请正名昭和21年(1946) 民国35年是三小朋友 少在那时空错乱把1912～1949的台湾用民国纪年

楼上我跟你同一阵营但你记错了...那个问题很简单 当时台湾报纸主要是上层社会在看的考虑没受过教育的人对报纸发行方是不必要的扯到教育程度纯属跳针另外你知道传统私塾在台湾一直存续到战后吗?藏书界竹野内丰写过我就不多说

民报上印的就是中华民国纪元啊, 而且隔年就228事件了

1949是国民政府撤来台湾 1945太平洋战争就结束了好吗

民国34年就被接收了，用民国记年很正常

1946年都已经终战了 不然怎么会有光复节台湾的历史教育......

要看懂汉文根本不难，当年学日语要懂很多汉字，又母语是汉语，要搞懂也只是改变发音习惯而已

53楼看起来史盲的成份居多，激动到连年份都不会分了礄阞漱擖貍x方文书是汉文训读体，受过教育的人多少都能掌握基础汉文乱码抱歉...当时日本的官方文书*

这个念法律的人看起来应该很轻松

现在判决书就类似这种写法，一堆人还是看不懂啊