http://www.sankei.com/affairs/news/141015/afr1410150012-n1.html
駅员２人が寝坊し始発列车乗り遅れ、东京メトロ南阿佐ケ谷駅
东京メトロ丸ノ内线南阿佐ヶ谷駅（东京都杉并区）で１５日朝、駅员
２人が寝过ごし、３６人に始発列车に乗れないなどの影响が出た。连络
を受けた駅员が起床し、次発列车以降の利用客に影响はなかった。
东京メトロによると、駅のシャッターが闭まっていたため、３４人が
駅に入れず始発列车に乗れなかったほか、同駅で降车した乗客２人が駅
から出られなかったという。午前５时３分、南阿佐ケ谷駅に到着した池
袋行き始発列车の运転士が駅が営业していないことを発见し指令所に报
告。指令所からの呼び出しで起床した駅员２人が、５时７分からシャッ
ターの开扉など営业准备を开始した。
駅员は３１歳と２３歳の男性で、午前４时半に起床するところ、２人
とも目覚ましを止めて寝ていたという。同社は“ご迷惑をおかけしたこ
とを深くおわびする”とコメント。再発防止に努めるという。
================================================================
东京Metro 丸之内线南阿佐谷站值班开门的两名站员，原本该在 04:30
起床的，但是15号早上，两个人都睡过头了，直到 05:03到站的早班车停
靠该站时，驾驶发现异状通知行控中心，才赶紧叫醒他们个人，05:07 才
正式拉开铁门营业。
这一下让34名旅客挡在门外没搭上早班车，车上也有两名旅客没下车出
站。
1. 4分钟就可以开门....看来多睡半小时有补充到体力。
2.两个人都睡过头，这也是台风害的吗？
以下是日本乡民的反应....
http://news.aol.jp/2014/10/16/metro/
南阿佐ヶ谷駅“駅员の朝寝坊騒动”にネット上は意外な反応“しょうが
ない”“のどか”
Posted by AOL News Staff 2014年10月16日 18时00分
カテゴリー: 国内, 暮らし・车
駅员の寝坊で始発列车に乗れなかった... そんな前代未闻の珍騒动が
起きたのは、10月15日のこと。东京メトロ丸の内线の南阿佐ヶ谷駅で、
始発に备えて准备を行っていた当直の早番职员 2名が寝坊したことで、
36人の乗客に影响を与えた。
调べによるとこの职员たちは、“二度寝”してしまったようで、本来
、始业しはじめなくてはならない时间に起きておらず、そのため、駅の
入り口のシャッターを开けることや、ホームの电灯をともす作业などが
行えず、始発に乗ろうとした客が駅の构内に入れないばかりか、始発で
他駅から降りた乗客たちが、駅から出られないなどの事态に见舞われて
しまったという。
なお、このあまりに珍しい事态に、ネット上からは意外に寛容な声が。
“寝坊クソワロス”
“寝坊ならしょうがない”
“のどかな话だな”
“昨日の台风騒ぎで疲れちゃったのかな”
“まあそれくらい许してやれよ”
“にんげんだもの”
“2人とも寝坊って夜中に何をやってたんだ ”
始発列车からの报告で、指令所からの电话で起こされたこの职员らが
、本来の业务を开始できたのは予定より30分遅れてのこと。东京メトロ
は、“お客様にご迷惑をかけ、深くお诧びします。再発防止を彻底する
とともに、営业开始が遅れることがないよう、バックアップ态势の见直
しを図ります”と说明している。
文・岛田克彦
================================================================
意外的宽容？XD