事实经过：
今年8月家母跟早有嫌隙的邻居发生了停车纠纷，
对方长期霸占某个空地停车(该路边空地明明大家都可以停)。
某日他车开走后换家母将家中机车暂停该处，
结果邻居车回来，他们家的人就合力将我们家的机车挪到路中央，
硬要将车停到那块空地上。
家母见状随即上前理论，结果跟邻居和他母亲发生口角并被动手推挤，
邻居明知家母在他车前方，还故意行驶冲撞家母，
导致家母双膝有擦挫伤及背部挫伤，
家母要用手机报警时，还被邻居母亲挥手把手机拍落在地，
使手机保护壳和玻璃贴裂开毁损。
报警后也赶紧去验伤，并于隔日陪同家母去警局报案，
后来赴地检署参加侦查庭时，
对方两人仗着没监视器画面，只认有发生纠纷，
对开车撞人和手机毁损之事矢口否认，
甚至还反咬说我们将机车停于该空地是在占位。
所幸检察官还是依照双方证词和我方提供的验伤单、现场照片等证据，
采信我方九成以上的证词，开出了“声请简易判决处刑书”，
分别起诉邻居母子伤害罪、强制罪和毁损罪的罪刑。
因网络上说简易判决应该很快就会有判决书出来了，
所以在一周内询问过法律系毕业的同事和市政府的免费律师咨询后，
很快地帮家母寄出了“刑事附带民事诉讼起诉状”，
本来以为接下来就是等待判决书出来，
结果法院很快就寄来了一封“刑事庭(or 民事庭)的调解传票？”
https://i.imgur.com/IkWqYuZ.jpg
问题：
想请问这是刑事庭还是民事庭的调解传票？
因为家母说对方在侦查庭根本不认罪，
稍微查了网络上的经验分享，这样去参加调解庭的话，
极度有可能变成各说各话吵成一团的状况，
更遑论什么赔偿金额之类的条件了，
所以家母没有意愿去参加这个调解庭。
想请教若不想参加调解的话，
单子上虽说可打电话或具状告知取消，
电话是要打给书记官还是别单位？或是具状告知会比较好？
若告知不愿调解的话，是否案子就会继续走简易判决的程序呢？
还是法官会再开庭之类的？
因家中第一次走诉讼程序，问题比较多，
恳请各位前辈能回答解惑，谢谢。m(_ _)m