楼主:
pross (132123)
2016-07-10 13:44:01※ 引述《liu2007 (薯)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NWS1_Wy ]
: 作者: kahaman (卡哈面) 看板: C_Chat
: 标题: [闲聊] 东离剑美国反映
: 时间: Sun Jul 10 11:26:48 2016
: 因为住在美国..
: 动画也是直接看CR 英文字幕
: (除了CR发很快外..巴哈动画挡美国IP Q_Q也是原因)
: 看完后我也喜欢到YOUTUBE 看review
: 还是animenano 看国外anime blog的感想
其实东离剑第一集释出后，在老美玩家间的评价是很不错
这位白人老兄情绪超high
https://www.youtube.com/watch?v=xCeTvJBNW9M
黑人看到雨伞武戏整个被震慑了
https://www.youtube.com/watch?v=QEwWXwI0KZ0
这位老兄也惊呆了 给了高评价
https://www.youtube.com/watch?v=EDmTuWNZbIA
现在日本动漫在美国不算小众了，
很多圈内玩家都知道虚渊玄，也知道一些声优大咖，
老美动漫玩家几乎没听过台湾布袋戏，只是冲著这些人的名号，
抱着尝鲜心态收看第一集，结果台湾输出的布景、木偶、操偶技术、流畅度，配上CG，
加上日本的音乐设定和声优，这些元素结合起来，
的确让初开眼界的老外吓到了。
Youtube上可以看到，有老美动漫迷和实况主逐渐释出心得影片，
他们也提出一些看法，
比如为什么木偶的嘴巴只有一开一合，没有对上声优说话，
或者三个字的亚洲名很难记之类的，
不过综合来看，他们都给予很肯定的评价，觉得很酷，
这一点不需要妄自菲薄。
老美对布袋戏的认知很原始，多半停留在那种给小孩看的简易木偶，
所以很多自认为流行的玩家，
一听到这个企划是木偶戏，觉得很蠢很幼稚，没什么兴致，
直到看了之后才有了180度的改观。
跨文化真的不容易，二、三十年前Star War和美漫在台湾也很少讨论，
这一点需要时间，慢慢培养收视习惯，
以及有合适的脚本和翻译。
当然还是有很大的进步空间，
不过比起以前Cartoon Network的布袋戏唱rap好太多了...
作者:
n99lu (大家都有病)
2016-07-10 14:30:00不懂的东西就是不懂 要看得懂在演什么才能推 ......
作者: eyasoo (夙兴夜寐 ) 2016-07-10 14:30:00
跳下去再出现却很安然 黑人一点都不惊讶XDDDDid he just heal her 问题好好玩
楼主:
pross (132123)
2016-07-10 14:37:00人类理解力没那么弱 前提是提供合理的架构和解释不同文化圈的人才能顺藤摸瓜 理解下去
作者: eyasoo (夙兴夜寐 ) 2016-07-10 14:57:00
输功(吗) 戏迷都熟悉 是否heal 又微妙那个“输功”到底是什么呢...
作者:
comesome (天青色等烟雨 )
2016-07-10 15:00:00气功阿 灌顶阿 都类似的概念
作者: eyasoo (夙兴夜寐 ) 2016-07-10 15:02:00
说是这样..但其实都很不详呢
作者:
purue (purue)
2016-07-10 15:26:00就像是桑原灌灵气给打完朱雀的幽助 剪那个片段给他们看应该就可以了解了很遗憾 要达到东离的武戏强度 金光的人力还是很不足
楼主:
pross (132123)
2016-07-10 15:44:00慢慢来吧 这种事也急不得 霹雳如果能打开海外市场对整个本土布袋戏都有好处 金光要先把国内顾好
作者:
liu2007 (è–¯)
2016-07-10 15:49:00金光要先在国内站稳脚步，不要好高骛远
作者:
liu2007 (è–¯)
2016-07-10 15:50:00说真的，看到霹雳做出革新(电影、东离)，就要金光也能够在短时间甚至一两年也做到，根本藐视霹雳基层二十年堆叠的岁月与努力，金光在许多方面都还有的努力，金光并飞领头羊啊。
作者:
senria (≡(？)≡)
2016-07-10 15:52:00再看看吧 我看很多人都是为了虚渊来看的 而且搞不好他们习惯日配反而看不下本剧的配音 说推广 还太早
作者: ogt84your (月工) 2016-07-10 15:58:00
强大的阵容只是引路人 内容才是胜负关键
作者:
ahlolha (啊囉哈)
2016-07-10 16:02:00台湾动漫不如日本 靠一些名气高的人推广确实是好事
就像迪斯耐在台湾老喜欢找告知名度的艺人来配音 然后就爆炸了……
就算不能吸引太多ACG迷因为东离跑来追本剧 但这种合作模式却展现另外一种可能性 一种在原来的布袋戏市场外的
作者: kylie720 (恋恋真言) 2016-07-10 16:14:00
ㄧ个穿卡通衣服，ㄧ个后面贴的是海报吗?真的是动漫迷
市场 以后就有机会循这种方式继续合作 推出短篇佳作
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-07-10 17:35:00只能说台湾这边超强，不管哪个国家丢影视作品，都有办法自己找相关文章理解。
作者:
makyan (bbN)
2016-07-10 18:03:00PUPPETS life matters XDDDD
作者:
timke (小袁)
2016-07-10 18:11:00黑人看到大哥力场爆小兵跟大哥被爆体超傻眼XD
作者: chotken (忆秋怀剑) 2016-07-10 18:21:00
想想争王记吧 请美配 改名字(小钗都变刀疤了 XD) 结果咧?说真的这次要不是日本+虚渊 欧美的会有人想看?? 我很怀疑
不用怀疑吧，本剧的吸引力低落是不争的事实应该说整个台湾布袋戏产业的吸引力就是蛮低落的看国外讨论板就知道，没有N+跟虚渊的光芒，一堆人根本连看都不看
可见之前奇人密码打台湾艺人的牌有多失败 带来的涟漪效果不如虚渊他们…
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2016-07-10 18:36:00国外讨论也谈到运镜的问题
作者:
a98674 (刹棠)
2016-07-10 18:52:00奇人本身就是剧本跟口本的问题…
作者:
tyf99 (呵呵)
2016-07-10 19:23:00就当做是有拿武器的七龙珠..
作者: slimu0001 (鱼丸) 2016-07-10 19:28:00
他们的反应就跟愚人梦想的MATT差不多了
作者:
farso (粉丝最好煮火锅)
2016-07-10 19:35:00无论如何，这都是非常令人兴奋的，感觉很欣慰啊～
作者:
coldsheep (北極當別墅å—極當家ä½)
2016-07-10 19:53:00觉得运镜很不错啊? 分镜似乎有日本动漫的痕迹一伞之恩的 雨坑、佛像等几个镜头 令人印象深刻
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2016-07-10 21:02:00殇不患都直接用拔刀术了
以上…观望…以外国人来说，新鲜感>真的有兴趣XD至少在创作上来说我看到的大多都是台湾人QQ
作者:
a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰)
2016-07-10 21:12:00奇人密码连戏迷都不怎么买帐了，还期待非戏迷？
作者: pilijohnny (情感性疾患) 2016-07-10 23:11:00
那外国人怎么看功夫熊猫？这不是也是洋人拍的武侠片吗
作者:
Tco03 (拿烦恼换幸福)
2016-07-11 00:28:00东篱很多武戏套招都是日本人的构想，霹雳只有操偶残凶自裁断头那一段就不是霹雳想得出来的东西。
作者: ffaatt (不由分说) 2016-07-11 00:51:00
大家都知编剧就是虚渊 这样绕圈酸霹雳有必要吗
作者: shingostrong (寒江雪) 2016-07-11 01:01:00
没人觉得日本(虚渊)很像品牌..台湾(PILI)代工
作者:
ttyycc (小卷)
2016-07-11 01:07:00就是有人喜欢扁自己。哪家代工要出资一半的？哪家找人代工名字不挂自己，挂人家品牌的？两方各有技术一起合作就是合作！(扁→贬)
不用这么自卑啦！虽然我们都写中日合作…但日本还是很贴心的写日台合作的QQ
作者: shingostrong (寒江雪) 2016-07-11 01:13:00
其实是奇人太失败了.如果PILI能独自做出向东离一样
作者:
ttyycc (小卷)
2016-07-11 01:22:00何况品牌名称明明就是挂著霹雳，根本是霹雳找虚渊代工好吗一部电影找了个明星编剧、明星配音、有名行销公司来行销于是代工？^就是 抱歉s大我不是针对你，只是这两天就看到不少代工言论，一时忍不住就说了一堆。
还好吧，配音剧伴主题曲都是日方负责，而且都还是超级大手…
楼主:
pross (132123)
2016-07-11 02:23:00不需要妄自菲薄啦 不用扯什么外包或代工日本出资49% 他们也希望看到市场好的回馈
无法认同外包代工的说法 只是看谁有名气去评论的观点我觉得不客观 两边融合各自的专长产生出的作品很明显是合作啊
明明就各吸取双方优点 也能扯代不代工 真的很好笑日方出剧本和音乐 台方出戏偶和技术 只是日方名望较高
作者: slimu0001 (鱼丸) 2016-07-11 06:59:00
自裁断头不是霹雳想得出来的东西？谬龄儿表示：.....
作者:
kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«)
2016-07-11 10:12:00虚渊自己都说他在旁边看霹雳拍摄方式看的目瞪口呆,他是要怎么指导拍摄啦
作者:
cosy (笑看人生)
2016-07-11 12:30:00一个大老板有想拍的剧情 于是出资许多钱 请来很多大明星找了知名电影公司拍摄 所以知名电影公司是代工?
作者:
cosy (笑看人生)
2016-07-11 12:42:00这叫OEM? 日方式有提供设备喔 技术主要还是霹雳提供的咧
有些人我看根本是看不惯霹雳好，才在那酸什么台湾只能代工
合作.. 两方都有出技术 一个出操偶技术 一方出配音 还有 拍摄技术
拍摄技术不是霹雳出的吗？ 日本根本就没在这领域上有什么经验，霹雳拍了20几年 拍摄技术大部分是霹雳提供吧？
我觉得有日方应该多少有提供分镜构想之类的?不过就拍摄技术/手法应该是霹雳负责处理的
作者: mydeargod (神秘钓魂人) 2016-07-11 18:29:00
是不是OEM 应该还是得看规格是不是日方订吧阿 还有霹雳是否都得听日方的话 不然个人觉得就单纯合作
作者: chotken (忆秋怀剑) 2016-07-11 18:57:00
双方开会有画分镜格草图 这在特辑里有 但拍摄的主导权还是在霹雳这一边 毕竟日方完全没经验 顶多提提修改的地方
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-11 19:01:00日方会提想法 然后霹雳会去评估可行性
第一集整个运镜都很动画 我想分镜应该是日方有要求 霹雳悉听尊 要不然照平时的拍法 很容易让画面变得很单调