※ 引述《liu2007 (薯)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NWS1_Wy ]
: 作者: kahaman (卡哈面) 看板: C_Chat
: 标题: [闲聊] 东离剑美国反映
: 时间: Sun Jul 10 11:26:48 2016
: 因为住在美国..
: 动画也是直接看CR 英文字幕
: (除了CR发很快外..巴哈动画挡美国IP Q_Q也是原因)
: 看完后我也喜欢到YOUTUBE 看review
: 还是animenano 看国外anime blog的感想
其实东离剑第一集释出后，在老美玩家间的评价是很不错
这位白人老兄情绪超high
https://www.youtube.com/watch?v=xCeTvJBNW9M
黑人看到雨伞武戏整个被震慑了
https://www.youtube.com/watch?v=QEwWXwI0KZ0
这位老兄也惊呆了 给了高评价
https://www.youtube.com/watch?v=EDmTuWNZbIA
现在日本动漫在美国不算小众了，
很多圈内玩家都知道虚渊玄，也知道一些声优大咖，
老美动漫玩家几乎没听过台湾布袋戏，只是冲著这些人的名号，
抱着尝鲜心态收看第一集，结果台湾输出的布景、木偶、操偶技术、流畅度，配上CG，
加上日本的音乐设定和声优，这些元素结合起来，
的确让初开眼界的老外吓到了。
Youtube上可以看到，有老美动漫迷和实况主逐渐释出心得影片，
他们也提出一些看法，
比如为什么木偶的嘴巴只有一开一合，没有对上声优说话，
或者三个字的亚洲名很难记之类的，
不过综合来看，他们都给予很肯定的评价，觉得很酷，
这一点不需要妄自菲薄。
老美对布袋戏的认知很原始，多半停留在那种给小孩看的简易木偶，
所以很多自认为流行的玩家，
一听到这个企划是木偶戏，觉得很蠢很幼稚，没什么兴致，
直到看了之后才有了180度的改观。
跨文化真的不容易，二、三十年前Star War和美漫在台湾也很少讨论，
这一点需要时间，慢慢培养收视习惯，
以及有合适的脚本和翻译。
当然还是有很大的进步空间，
不过比起以前Cartoon Network的布袋戏唱rap好太多了...