[金光] 无情葬月开杀 (英文版) liu2007 PTT批踢踢实业坊

[金光] 无情葬月开杀 (英文版)

楼主: liu2007 (è–¯) 2016-07-10 11:57:09

刚刚在西洽看到有人分享的
不知道有没有人分享过
人葬月
Who'll be the next to die?
https://www.youtube.com/watch?v=CHblCyQaWG8

作者: sumhim (心欠) 2016-07-10 12:05:00

这段很难翻译啊，尤其又有无情葬月的诗号，他说的话也比较(伪?)文青…

作者: poke001 (黑色双鱼) 2016-07-10 12:08:00

居然有办法翻成英文....Orz

作者: comesome (天青色等烟雨 ) 2016-07-10 12:14:00

但好长阿应该是用英文诗词表现最好(难

作者: parkyu531 (鲸鱼) 2016-07-10 12:16:00

能翻这个也是神啊…而且还是文青台词

作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-07-10 12:29:00

因为那个好像是魔世之人啊有点忘了

作者: rainveil (多栗) 2016-07-10 12:34:00

其实我觉的魔话用意译比直翻好，但是又会失去笑点 QQ

作者: ThiefFan (不务正业的贼) 2016-07-10 12:58:00

哇!翻了三个其一是文青月用意在挑战难题吗!XD

作者: shawn7912 (疾之雁) 2016-07-10 13:02:00

我记得之前有人翻译他诗号，有人记得在哪篇吗？

作者: Wii (不是狂人南风不竞) 2016-07-10 13:24:00

欸? 他这时候就有血不染??

作者: pierre6957 (皮皮挫) 2016-07-10 14:25:00

阿骂暂时给他去救修儒

作者: kblover (圣猫天使) 2016-07-10 17:53:00

干好强的翻译

作者: JOKER4936 (新泉鸩染) 2016-07-10 20:52:00

我昨天才写了文说这诗号中文都难翻....居然有英文XDDD

作者: fish740729 (Fish740729) 2016-07-11 00:30:00

终于有人发现我翻译的了?the Devil's language，应写成the Devils' language表示是魔族的语言。当时有想过 the Demon"ese"之类的新创字，但没做。总之感谢大家爱护。最后说声抱歉，当时是用威力导演体验版剪辑的...所以这个片段一开始有"威力导演"的浮水印><

作者: poke001 (黑色双鱼) 2016-07-11 00:46:00

原作出现拉www

作者: fish740729 (Fish740729) 2016-07-11 00:48:00

嗯嗯。有没有金光戏迷私译比霹雳官方翻译讲究的八卦？

作者: miao2361 (Miao) 2016-07-12 03:12:00

跪求原po继续翻译趁势推坑外国人~~XDD

继续阅读

[金光] 请问哈吉妹呢baal678 [其他] 东离的第一集观后感nerve52 Re: [讨论] 看了东离后，大家是否赞成“多人配音”呢zorroptt [霹雳如何改善操偶师环境asdfuiop [问题] 不开声音看布布jabari Fw: [16夏] 东离对新戏迷来说有何吸引力?mgdesigner Re: [讨论] 看了东离后，大家是否赞成“多人配音”呢ray90910 Re: [讨论] 浅谈布袋戏的口白与配音youtien [霹雳] 东离剑游纪第一集人物评论bloodydevil Re: [讨论] 看了东离后，大家是否赞成“多人配音”呢derekhsu