"息子は何を言っても闻かないので、自分のしたいことを胜手にさせておくことにした"
这句从属子句助词是用表大主语的は
所以后面くことにした理论上应该动作主也是息子
但翻译是
"因为无论我对儿子说什么他都不听，所以我决定让他随心所欲地做自己想做的事情。"
后项动作主变成是"说话者"
还是句子里面有哪个地方有暗示到
有没有人可以帮忙解惑....

我自己是认为前后句分开看的，前句用ので表原因，后面就是补充说明或结果的感觉，然后因为させておく是使役，所以虽然省略但是应该还是可以推断是话者的角度

は是主题不是主语，你的理论错的。这个用常识就好不用暗示

虽然日文说主语不能乱换，但很多时候根本没在遵守而且后面动作主不是儿子吧，我让他做他想做的事情，主语是我

从来没有主语不能换这回事吧。显而易见可以省略，并不是跟前句相同才可省略，根本没有能不能换的问题息子は[(私が)何を言っても]闻かない，原PO所谓大主语的效果已用在闻く的主语，后面那句要怎样都可以

不是很确定楼上说的意思，是指日文里面没有主语不同不能省略的意思还是指原po的例子而已？原po的例子的确是没有省不省略的意思，混在一起说是我有点跳跃了。

日语没有主语不能换啊，你能确定双方都懂的话怎么换都可以

我是反而看不懂楼主在说什么。而主语就同楼上所说…

第一句是在讲儿子的状态(儿子是什么样的人)用英文就My son is(我说什么都不听),so I(让他随心所欲)大概这种感觉

感谢各位~大概就是有些句子不要太纠结文法会比较好理解

は在这里是同5楼所言是表示主题而非主词，は不是只有一种用法

我是这样理解：(私の)息子は(私が)何を言っても闻かないので、(私は)(息子が)自分のしたいことを胜手にさせておくことにした