1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] 地味に久しぶり

楼主: xxxshelby (shelby)   2024-09-24 12:04:26
请问“地味に久しぶり”的“地味”是什么意思？
“地味”不是朴素的意思吗？
放在这里该如何翻译呢？
谢谢！
作者: yuna (まさか...暴走!?)   2024-09-24 12:26:00
表示虽然不明显但确实有的意思
作者: interestant (无趣中的有趣)   2024-09-25 11:22:00
地味に在俗语上有“想像以上に”意思，地味に美味しい、地味にうまい
作者: mizuhara (隐者之紫)   2024-09-27 19:44:00
不然就译成"实在是"也行
作者: kaitouGamer (木乃香备命)   2024-09-30 08:11:00
个人喜欢翻 还真是
作者: kylewei (carpe diem)   2024-10-06 09:07:00
推楼上，比“非常地”程度还低一些
继续阅读
Re: [文法] 请教这个し的用法cuylerLin[文法] 请教这个し的用法karaageRe: [语汇] N5书籍选择romaziya[翻译] 我不想研究/我懒得研究stationnn350Re: [请益] 抓尼先生n1黄金学院hwanting[语汇] N5书籍选择elynn889售Try!日本语达阵N3 全新无使用过bluecoa[请益] 日语自学的app或线上课程dannyliou3[赠出] 其他 & 大家的日本语二手书赠送 akane1234[读解] 新日检完胜对策/1级/有答partDu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com