稍微写一下自己的版本。
（通常来说）不常写信件的人，都会下意识写的太过礼貌或是谦卑，整体看起来会有点讽
刺的感觉？
如果是我的话大概会这样写：
三井様
お世话になります。
胸突山庄のウェブサイトにて8月13日から一泊、大人二名を予约しているOOと申します
。
予约确认メールが届いていないようですので、予约状况をご确认いただければと思いま
す。
よろしくお愿いします。
话说2020年7月我在版上写了一篇不会写商用信件，不知道该怎么改善的文。事实上我后
来一直想更新近况，不过实在有点懒...（抱歉
总之现在就是我老板不确认我的mail了，除非我主动问她这样写可以吗。
常写的话就会改善了。虽然有时候还是会失败啦w
※ 引述《Hellery (神ナツキ)》之铭言：
: ※ 引述《barabara (LULU)》之铭言：
: : 大家好，我目前只有初学日语的程度，无法有足够能力判断对错
: : 目前遇到一个问题，已经有事先查过翻译，但是有不同的结果，不知道哪个是对的，
不
: : 道能否请大大们协助，万分感谢
: : 问题开始：
: : 因为我要申请日本山屋，不确定屋主是否有收到网络表单申请，故发信询问，
: : 但我不太懂老板回复的意思.
: : 以下是我寄信给老板的：
: 偶不是要来笑原PO的，也不是说得要拿着字典训话这种态度来说的
: 只是劝原PO先找网络上例文照写然后代换你想要的项目就好惹~~~
: 照自己中文去写日文先不要，偶知道这种心情啦
: 但是先多读多抄多看多念再说啦。多练习自然就知道为啥要这样写@@
: 日文就这么龟毛你随性写有时会有问题啦。
: 如果只是要旅日就例文抄一抄就好惹~
: :