あたる気温？？ bobbytsi PTT批踢踢实业坊

楼主: bobbytsi (不时龟毛) 2023-05-16 16:44:24

まだクーラーにあたる気温じゃないらしい。
クーラー在这里指的是冷气，想要请问各位あたる用在这里是什么意思？问了google找不到
适合的语意，找图片出现的都是天气预报，拜托大家了。
教えてください、お愿い<(_ _)>

作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2023-05-16 16:51:00

にあたる　相当于~ 等于~这句大概是你冷气坏了跟显示的气温温度不符吧

作者: jakkx (风蓝) 2023-05-16 17:04:00

.....クーラーにあたる就是吹冷气。

作者: ayue1023 (阿悦) 2023-05-16 17:11:00

クーラーにあたる是吹冷气的意思吧...

作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2023-05-16 17:12:00

对不起我搞错了;;

作者: tg9456 (宝宝藻) 2023-05-16 17:47:00

不对吧吹冷气怎么会这样讲？

作者: wcc960 (keep walking...) 2023-05-16 18:01:00

一般应该多直接讲使う但是有这讲法没错

作者: kkman2 (kkman2) 2023-05-16 19:23:00

大概就是台语“せん冷气”的语感

作者: jakkx (风蓝) 2023-05-16 19:36:00

风に当たる　比较常听到吧。类似这样的感觉

楼主: bobbytsi (不时龟毛) 2023-05-17 07:45:00

原来如此，感谢大家专业的解说，感激不尽。

作者: HatomiyAsuka 2023-05-17 10:50:00

クーラー(の风)にあたる

作者: piston100 (腻撑) 2023-05-17 11:37:00

是大太阳上车凑在出风口吹冷气那种感觉吗？

作者: jakkx (风蓝) 2023-05-17 12:07:00

这强调有直接吹到冷气的风，所以严格来说跟单纯的吹冷气不太一样。像用空调没吹到风的话就不会这样用。台语的吹冷气反而跟有没有风无关。

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-05-17 12:15:00

回他"中国制のクーラーは爆発で(头に)あたる机会も灭多にあるかもね～てへ"

作者: max0903 (小卡比) 2023-05-20 17:16:00

第一次看到灭多にある这种用法

作者: kilva (嗡嗡) 2023-05-20 18:09:00

似乎还不到开冷气的气温

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2023-05-20 18:42:00

クーラーにあたる比较像是直接吹冷气，譬如在办公室冷气口直接对着我吹的时候会用

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-07-21 14:08:00

现在要换成台湾装的冷气会撞到头了啊!!!(地狱梗)

继续阅读