※ 引述《barabara (LULU)》之铭言：
: 大家好，我目前只有初学日语的程度，无法有足够能力判断对错
: 目前遇到一个问题，已经有事先查过翻译，但是有不同的结果，不知道哪个是对的，不知
: 道能否请大大们协助，万分感谢
: 问题开始：
: 因为我要申请日本山屋，不确定屋主是否有收到网络表单申请，故发信询问，
: 但我不太懂老板回复的意思.
: 以下是我寄信给老板的：
偶不是要来笑原PO的，也不是说得要拿着字典训话这种态度来说的
只是劝原PO先找网络上例文照写然后代换你想要的项目就好惹~~~
照自己中文去写日文先不要，偶知道这种心情啦
但是先多读多抄多看多念再说啦。多练习自然就知道为啥要这样写@@
日文就这么龟毛你随性写有时会有问题啦。
如果只是要旅日就例文抄一抄就好惹~
:

推

谢谢原po细心解释~~万分感谢！！我是原原po,其实写给老板的内容都是抄网络上的范例，网络上翻译看起来也正确，但我没能力判断对错，还是写错了，日文真的好难，崇拜大家orz另外我申请的是富士山上的高海拔山屋，都是登山客，或许山屋的老板回复方式跟一般日本住宿有差异（？）

开头没问题啊。问题是下一句回这样到现场还没有就真的要跪了你的倒数第二句用在这里其实很奇怪…

嗯...现在只有微粒子等级机率存在着的人，会这样开头了，一般业务来信就是准备好要接收的，突然真的要用......还是怪怪的啦(原原Po也写得很中文语感)。当然这是我的语感，我是觉得我不会这样用就是...

啊就只会中文当然中文语感啊…也许是。单纯的是说像来吵架的是下面那一句。上面不会有那个意思。

不过我还是不会用这样开头就是...已经没人这样开头写联络书信这样...可能原Po是在强调接下文会感觉一开始就是来质问责怪的(而且就算用敬语也有可能变成讽刺跟给人不快感的)

这里真要说，不适合。但不会比下一句突兀这开头通常是拿来对上不只高一阶的来用不过就不适合，人家收到会觉得我又不在你头上不到失礼的地步。某种程度来说日本算宁可过礼也别失礼地方到数第二句则立场完全相反了…

日本人一般都会根据上下文来判别这是来干嘛的，不会分开看...所以...倒数第二句大概是照抄例文？

因为这句老板对顾客说没什么问题，但反过来就很奇怪…

还好？没特别上下关系，就是多礼了点很恳切希望对方联络这样？嘛原Po自己才知道了

原原PO的信说实在也是看得懂意思

你没搞清楚我在说什么就算啦。别抄到什么都不知道就好

我可以自己写啊@@

客人这个身分询问店家 不用这么客气也不用这么多敬语= =

这个修改 没有比较好吧......敬语过度

这个修改过的内容比较像是寄给合作客户的信件吧，客人寄给老板不是很需要这么的有礼貌

你是客人，不用这么客气，这样太奇怪了变得好像不知道是故意的还是自我矮化

其实老板看订房资料搞不好就已经知道是外国人了如果这位老板是经常接触外国客人的话基本上不会对日文太过要求啦XD至于书信的部分就如上面各位大大所说，不再赘述

路过文太礼貌有什么问题吗

推 谢分享

抄的超怪欸