[文法] 文法排列组合请教 well6229 PTT批踢踢实业坊

楼主: well6229 (Tina) 2023-05-06 01:35:29

想请问大家这题的排列组合，只知道星号答案是1，我怎么排都翻译不出来，请大家指教
了，谢谢
https://i.imgur.com/X05RTg5.jpg

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-05-06 01:55:00

身胜手な奴はどこへなりと　たぶん？

作者: tg9456 (宝宝藻) 2023-05-06 02:34:00

身胜手な/やつは/どこへ/なりと你的排法把“身胜手な”换成“胜手に”就可以～

作者: minagoroshi 2023-05-06 09:22:00

やつはかってにどこへなりと?

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2023-05-06 17:26:00

4213

作者: roisac 2023-05-06 17:37:00

题目感觉有误应该是“お前のよう‘に’身胜手な奴は…”どこへなり(と)行ってしまえばいい去哪里都行(我才不管)

作者: HatomiyAsuka 2023-05-06 17:47:00

ように是修饰前面动词或名词，没有接名词的用法的样子...例“皆さんニュースでご存じのように......”例“先生が言っていたように......”有错请指教

作者: roisac 2023-05-06 17:51:00

不太确定楼上板友想表达的确切意思但此用法请参考：❷ 例示《“…のような”“…のように”の形で》具体的な例として示す。“彼のように优秀な人材はいない”<明镜国语辞典> ようだ条目

作者: HatomiyAsuka 2023-05-06 18:01:00

喔感谢，可是原本的ような也是正确用法吧？

作者: roisac 2023-05-06 18:03:00

从文法上感觉不是"正确"用法因为应该用副词去修饰形容词(再接名词) 口语中或许有人会这样讲吧

作者: HatomiyAsuka 2023-05-06 18:15:00

“何かや谁か”のようなXXな物や人...还找得到人用；“何かや谁か”のようにXXな物や人...就找不到耶？不过两个是都可以用的样子，至少ようなXXな是可以的...吧......

作者: jakkx (风蓝) 2023-05-06 18:18:00

对象不一样。这里用に就不知道是指谁了

作者: HatomiyAsuka 2023-05-06 18:26:00

喔我懂了，这个お前のように的后面这些叙述，会不知道是指对方自己还是指别人？这样？

作者: jakkx (风蓝) 2023-05-06 18:28:00

不是。是第三者，但不知道是谁。以这句来说平常不太可能这样说…。な就很明确的是指お前，に则是お前以外。一个是说对方很自我，一个是说某个像对方般自我的其它人

作者: HatomiyAsuka 2023-05-06 18:40:00

感谢解说！我是只有觉得这样讲有点怪怪的而已...

作者: tg9456 (宝宝藻) 2023-05-06 23:24:00

好像真的有差！“像你这样的…”跟“跟你一样的…”这样

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-05-06 23:38:00

能讲的就哇咧どこへなりと是谁在日常跟人这酱讲话啦A_A

作者: fuyuzora (冬空) 2023-05-09 04:52:00

お前のような、身胜手な都是在修饰奴(やつ)，而～ように而～ように身胜手な……则是ように修饰身胜手な，差异就差异就是修饰的对象不同

作者: wcc960 (keep walking...) 2023-05-16 20:41:00

如楼上，或口语上确实也会说"お前のようなxxxな人"文法对不对不论，就(日本人)口语也会这样讲

继续阅读