过了N1之后想找些小说来读
目前上了日亚买了”永远の０”和“雪国”和“歪笑小说”
读了一开始就老是怕自己会不会会错意
刚好这几本书都有中译本
有时就会忍不住翻翻看
那到底要怎么读日文小说好呢？
是读一章日文再看译本看哪里会错意了
还是先读译本一章再读原文
这两种哪一种较好呢？
还有这几本适合初接触日文小说的人吗？

不要看译本。中文翻译出错、漏掉细节/隐喻的机会其实不低，或是有时候也会为了较符合中文文法习惯而特地改变原意(例如某恋上〇〇娃娃)，拿来当对照反而会影响学习。真有必要建议把没把握的句子PO上了这里问，或是直接问日本人。一开始我是建议先拼整体阅读量去习惯日文文章，不要从有过度文字描述或是文字情报非常重要，差一字可以误解十万八千里的那种小说下手(基本上悬疑、推理类、纯爱情类都有这倾向)。我自己是从轻小说和视觉小说游戏开始，选那种日常对话多或是描述简短明了的。我自己是蛮喜欢像 异世界のんびり农家 的写作手法(免费网络小说你可以自己查一下)，蛮适合学习日文用。

‘雪国’是七十多年前的纯文学作品，里面有许多用词较为老旧，如果没有读日文小说经验的话，读起来应该会有点吃力

个人是不会跟译本对照，要学日文不如去查字典如果担心你日文程度太差有漏，可以以后日文进步后再重读然后选简单点的，字面文义都不懂了怎么会懂文学修辞

我初接触是先看东野圭吾，看评论说他的文字比较浅白。另外我完全不会买中译本，顶多查日日辞典，有些日文的意思很难直接翻成中文，除非是要训练自己中日翻译，不然我觉得用日文的意境去理解故事就好了。

东野圭吾入门+1 不看译本+1 小说不是课本 没必要研究每字每句 不太懂意思的地方不见得要弄到懂 除非不懂的多到影响阅读（那就是程度不足了） 看小说只是在习惯阅读、训练阅读速度 只有真的很在意的地方查个字典 看久了不懂的地方自然会减少 有些地方即使不查字典或中译本 从前后文或多次出现后依逻辑判断也会渐渐了解 会错意也不会怎样

直接读日文小说吧。读久了就习惯了。

推荐"告白", 用字浅显易懂, 可以先看电影知道大概剧情,就不会误读了

就找想看的看。看习惯日文的话应该就不会想去看中文译本了找自己有兴趣的领域（咖啡？摄影？）的相关网络文章之类的也不错。能够不间断的接触日文就是最佳的练习

我自己当初是读一大段原文，不懂的去查辞书，大概了解整大段的意思后，才读那一大段的译本，之后变成一大章原文读完，才读译本相应的章节没多久后就不需要译本了。我是觉得读自己喜欢的就可以了，读得下去比较重要