以下句子是一个对话里的内容：
きっといい意味で期待を里切ってくれる作品になってると思うよ。
早く见たね！
红色的部分的字面意思应该是：
从好的意义来看，这会是背叛我们期待的作品
而“Shadowing跟读法”提供的翻译是：
我想一定是超乎我们期待的电影，好想赶快去看喔
我想请问，红色句子的原意是怎么从“背叛我们的期待”跳到“超乎我们期待”？
虽然两者都是有“不同于期待”的意思
但如果要表达“超乎期待”，为什么会用“里切る”？
谢谢！

“期待を里切る”というのは期待していなかったことをするということです↑のままだと“期待外れ”の意味が强いので“良い意味で”を付けています

往好的方向在期待之外，所以是超乎期待啊日本人就爱用いい意味で里切る这种表达方式，没有为什么

和原本预期的方向不同但结果是好的，跟超乎期待那种同方向再往上的感觉其实有点不同

的确有点不同但中文不常用这表达方式，所以被翻成超乎期待先不说里切る，いい意味で+可能有负面意义的词是日文很常用很方便的表达方式

我觉得翻“超乎期待”可能是不得不这样 因为中文好像没有很精确的词 不然口语说“会跟我们想的不一样，不过是好的那一面就是了”就很容易理解

好的意味+不符期待=比期待更好 要字面直译就这样比期待更好=超乎期待

谢谢大家

中文的期待会让人直接往好的方向去想。但这句的期待不一定是正面的方向。

期待20分 实际30分 也是超乎期待啊