https://tinyurl.com/y59y9v94
【囲碁】囲碁棋士で初の新型コロナ感染者　日本棋院东京本院所属
【围棋】日本第一个感染新冠肺炎的围棋棋士 为日本棋院东京本院所属
大出公二　2021年1月8日 19时30分
　囲碁の日本棋院は8日、东京本院所属の棋士が新型コロナウイルスに感染したと発表
した。囲碁棋士の感染者の判明は、関西棋院を含めて初めて。他の棋士や职员らへの感
染はないとみている。
围棋的日本棋院在1月8日，发表了东京本院所属的棋士感染新冠肺炎。包含了关西棋院在
内的日本全体围棋职业棋士，首次发现新冠肺炎确诊者。目前看起来其他围棋职业棋士，
以及棋院职员们都没有遭受感染。
　この棋士は昨年12月30日に発症し、现在自宅で疗养中。回复まで対局を见合わせ、す
でに日程が固まっている対局は不戦败扱いとし、日程未定の手合は极力不戦败を避ける
よう调整する。昨年12月に开幕した朝日新闻社主催の名人戦リーグの出场者ではなく、
リーグの进行に影响はない。（大出公二）
这位遭受感染的围棋职业棋士，是在去年2020年12月30日时发病，目前在自家疗养中。在
恢复健康以前暂停所有对局(手合)，已经排定好的对局都以不战而败来处理，而日期未定
的对局(手合)，则尽量调整时程以避免不战而败。这位确诊者并非去年2020年12月，由朝
日新闻社所主办的名人循环赛的出赛者，所以不会影响名人循环赛。