[语汇] 初物食い GDP PTT批踢踢实业坊

[语汇] 初物食い

楼主: GDP (国内生产毛额) 2021-01-15 23:47:32

问题：初物食い
试译：尝鲜者
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFG245G00U0A221C2000000
新设棋戦に强く“初物食い”と称され、67歳での王座防卫は七大タイトル
最年长记录となった。
我有猜过，因为藤泽秀行是在1962年，获得日本名人战首届名人
而且中文的藤泽秀行wiki就是说藤泽秀行外号是尝鲜者
https://reurl.cc/YW60q4
不知道使用中文维基百科的词汇，这样翻译对不对？

作者: yktktkyure (莎莉油奶冻) 2021-01-16 02:02:00

似乎漏译了他在新设棋战很强，所以才被称为初物食い

作者: medama ( ) 2021-01-16 04:07:00

尝鲜者比较难联想他的事蹟或可翻为新设棋赛杀手

继续阅读

[翻译] 日文句子用法请教-5Qdream [翻译] 整篇新闻恳请高手指教2GDP Re: [翻译] 整篇新闻恳请高手指教GDP Re: [翻译] 整篇新闻恳请高手指教KiwiSoda01 [翻译] 整篇新闻恳请高手指教GDP [问题] 台中日文补习班推荐（寒假）maiyun [资讯] 在line日中翻译和telegram的日英英日翻译smady [文法] 自他动词推荐用书tokyo1112525 [问题] 日本人从小如何学数学gigihh [公告] (NIHONGO板)日语参考书一月份交易区IMF