豊这个字
在日本很常见没问题吧
在台湾会很自然的习惯翻译成
丰这个字
所以什么丰臣秀吉之类的也从这个名词而来
虽然在日文
豊就是中文丰的意思
所以如果我们意译来翻译
应该要翻译成丰
这是没问题的
但是偏偏中文还有豊这个字
那么豊这个字我们到底要翻成丰会比较好
还是直译唸成豊会比较好？
当然目前习惯都是唸成丰啦
但是唸成豊算错还算对？

你这问题不就跟虫一样

稍微不一样吧 虫虫至少意思一样 而且虫还是虫的简体字

简体字(日文)刚好跟正体中文另一个字一样，那当然还是对应回简化前的字啊，简体中文不就是这样处理的这不是意译直译，而是查字典就知道旧字体，对应中文哪个字

如同“芸人”你不会译成“ㄩㄣˊ人”吧？翻译本来就不是只按照汉字一模一样的翻啊

我家人名字有豊这个字 八成时间都被唸成丰XD

牛井

这情况你就当他是假借字 在汉字文化圈 长的像的字基本上上都通用

A:我汽车开ㄌㄧˇ田的　B:啥? 耕耘机吗?

豊有两种解释 1.礼器，后作“礼” 2. 同“丰”出处 https://tinyurl.com/yyeeok3c