不好意思，想请问以下句子要怎么翻会比较好？
我怎么翻都觉得哪里怪怪的
问题：春　、 出会いの季节に“恋をしよう”というメッセージを込めた恋する女の子
の胸キュンソング。
试译：在春天这个充满邂逅的季节，这首让渴望爱情的女生内心悸动的歌，
传达出满满“去谈恋爱吧”的讯息。

还以为是男女好机车...

这首歌表达出了在春天邂逅的季节想谈恋爱的少女内心的悸动

这句是广告标语还是文章标题之类的吗？看重点是放在"春天"还是"让人心动的歌"，翻法蛮不一样的

这是youtube上某单曲底下的说明文谢谢大大的回复

(出会いの季节に“恋をしよう”というメッセージを込めた)( 恋する女の子の(胸キュンソング) )中文不好翻但日文的修饰结构是这样在相遇的季节里、注入了“去恋爱吧”的讯息的、恋爱的少女的心动歌曲中文直译这种句子都会一堆“的”

看起来像是music station会有的标题 :p

嗯…不好意思，我想请问您是受委托做翻译确认的人员吗？因为这份影片说明是我初翻的…我不确定您在这边发问是否符合保密原则…另外我也不确定在受商业委托的情况下，是否可以在这边这样发问？如果是我误会了，您只是自主做练习的话那很抱歉，只是这个发文的时间点有点刚好…

楼上有挂

先不管有没有挂，日文里面这种落落长的句子，我个人建议是全部拆开重新组合我会这样翻：这是一首令人心头悸动的恋曲，描述著恋爱中的女孩子于春天这邂逅的季节中，期待着“爱情降临”。キュン好像用怦然心动更好　脑袋有时打结...

这句确实一开始不好翻 /有挂@@

中文其实以文言为起源，落落长也没什么，后接就好，试译：春天，邂逅的季节，“去恋爱吧”这样的讯息满满注入，恋爱中的女孩子怦然心动的一曲。觉得满满注入有点超译可改成注入进去了，但听说是歌曲简介所以就加点修饰了。