[文法] からといって N2 完全掌握里的问题 lead0722 PTT批踢踢实业坊

[文法] からといって N2 完全掌握里的问题

楼主: lead0722 (get chance) 2020-10-29 16:35:20

练习问题里面想不到该怎么好好翻译这句所以决定上来问QQ
完全掌握N2文法练习问题里面的
あの人に相谈した（　）、この状况はよくはならないだろ
Ａ.ばかりに　　　　Ｂ.末に
Ｃ.かぎり　　　　　Ｄ.からといって
正确答案是 D
自理翻译:虽然说和那个人沟通过这个状况也是好不了的吧
是这样翻吗? 我自己会偏向选C 想说是谈话范围内之类
想不太通来请教各位谢谢

作者: e446582284 (ef225633) 2020-10-29 16:42:00

你可以把相谈，翻成中文的“请求帮助或建议”，看会不会比较好理解这句

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-10-29 17:15:00

C的语意会变成：只要跟那人谈了，状况就不会变好但会变那个意思≠要表达那个意思时话会这样讲

作者: miture (米虫) 2020-11-01 18:33:00

かぎり不是这样用的吧......

继续阅读

Re: [问题] 如何以"大家学标准日本语"(出口仁)准备日检opa7411 [问题] 如何以"大家学标准日本语"(出口仁)准备日检taurussam [问题] 结婚していたthosedudu [语汇] 灯bear26 [问题] やさいのうたlirqa [翻译] 想问一句日文翻译mysterio246 [语汇] 御手syunysi [语汇] 尊敬语跟谦让语可以混著用吗？sqe123456z [请益] 高级食パン的翻译kunorz [问题] weblio是不是没有标重音了?cercie