[问题] 结婚していた

楼主: thosedudu (dudu)   2020-10-28 14:21:22
ナイナイ冈村隆史、结婚していた!
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6374444
请问为什么用结婚していた而不是している?
していた会带有之前一段时间是、现在不是的意思
这样的用法不会让人以为已经离婚了吗?
另外网络搜寻一下发现艺人被发现或公开结婚的时候
蛮常用していた的,比如:
実は结婚していたのある芸能人
実は结婚していた!!人気俳优铃木亮平の结婚相手は?
这是什么特殊用法吗?
因为艺人太神秘了所以被挖出之前已结婚时不确定当下是否离婚?XDD
作者: rahit (水元素)   2020-10-28 20:12:00
结婚是一个动作啊
作者: yuna (まさか...暴走!?)   2020-10-28 16:29:00
状态性述语的た形有表示〈发现〉的用法
作者: Nekomiao (小萌大人)   2020-10-28 14:43:00
这对恩爱的情侣 结婚了(O)在结婚(X)中文也是这样啊 已经发生了就不会是进行式嘛
作者: Huevon (巨蛋)   2020-10-28 15:53:00
前面有実は,所以这里是要强调大家之前都不知道,但实际上在那时候已经是结婚状态了,等于这里是过去的过去开始持续的状态,所以用していた。日文的过去式会不会被误会成现在已经没有,主要是看前后句而不是单纯看过去式
作者: e446582284 (ef225633)   2020-10-28 14:31:00
不然你是每天都到户政机关办登记吗?
作者: wcc960 (keep walking...)   2020-10-29 01:03:00
同4F,仅"结婚していた"根本无从判别仍结婚中or已离婚(单字本身不带这个意思) 要看前后文才能知道

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com