问题: 这篇文章我每句话都仔细看过了
试译：この文章の文毎に详しく読みました
p.s. 中文的"每"用日文该怎么说我常常觉得很难[email protected]@

一字一句隅々まで読み込みました日文这情况下的每，通常用叠词表示例如“一人一人”、“隅々”等等本来一句一句也不是不行，只是更惯用拿另一个字眼叠例如一言一句、一字一句不过你的“看过了”感觉比较像是指チェックしました的意思？

“详しく拝読しました”

首先你要先想清楚，你想表达的"每"是"全部都"？还是"一个一个"？R大的讲法偏前者。日文的 毎に 则比较是 每次~就~

ごとに

这里的每不是日文毎に的每啊，从语意看这个每是全部的意思，所以翻成すべて就好了，すべて详しく読みました。すべて详しく拝読しました。就很足够了。https://i.imgur.com/rOpG6mV.jpghttps://i.imgur.com/nTgxdwp.jpg

原来这时该用叠词!!谢谢R大!也谢谢其他回复!