[心得] 电球が切れた medama PTT批踢踢实业坊

[心得] 电球が切れた

楼主: medama ( ) 2019-10-05 20:09:06

昨天灯泡明明还好好的，今天突然就不会亮了。
中文里会把这种情况叫做“灯泡坏掉了”，
不过日文却不一样，会用“电球が切れた（灯泡耗尽了）”来解释这种情况。
切れる这个字很常见，常用来形容物品用完、耗尽的状态，
日文常会使用“耗尽”而非“坏掉”来形容灯泡寿命结束，
可能因为古代是用蜡烛、油灯照明，
所以会用“切れた”描述蜡烛或是油灯的油烧完了。
进入现代后虽然改用灯泡，也将这个字继承下来了。

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-10-05 20:53:00

灯丝是真的断掉了啊XD

楼主: medama ( ) 2019-10-05 20:54:00

现在很多都LED灯泡没有灯丝了XD

作者: e446582284 (ef225633) 2019-10-05 22:05:00

酱油也能用XD

作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2019-10-05 22:07:00

警察：把车窗摇下来

作者: s4340392 (yo) 2019-10-05 23:20:00

推心得

作者: apaapa (阿帕) 2019-10-06 00:53:00

电球がキレた(X

楼主: medama ( ) 2019-10-06 00:58:00

灯谜：电球が切れた谜底：行政院长震怒

作者: LONERSAVE (最爱菇酱宝贝) 2019-10-06 08:40:00

楼上XDD

作者: x5825108 2019-10-06 11:30:00

楼楼上太神啦

作者: attyu (杨梅李奥纳多) 2019-10-06 16:41:00

朝圣推

作者: npwjim (ToKKun) 2019-10-06 20:17:00

原来是就可文呀还以为是日文学习心得呢w

作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-10-06 20:31:00

推灯谜XDDDD

作者: hantulee (花旗卡爱用者) 2019-10-06 21:54:00

灯谜谜底现在不是改成'高雄市长震怒'吗？

作者: enamelcord (å¨¶å¦»ç•¶å¨¶æ®¤ä¸æ‚£â™¥) 2019-10-07 03:14:00

灯谜XDDDDDDDDDDDDD

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-10-07 20:53:00

推文还行

作者: lead0722 (get chance) 2019-10-09 21:46:00

电火球表示不喜欢楼上推文

作者: ayayoko (保持内心的平静) 2019-11-04 00:44:00

灯泡生气(爆掉了) www 一语好几关

继续阅读

[请益] 最近面试，翻译后不知道对方意思dfacrew [翻译] 求两句日治时期日语翻译maiarim [翻译] 形容东西非常烂(中翻日)kaoru2005 [资讯] 征求双北地区周末一起读书的板友poety [问题] 荒废已久重新复习日语的教材xin4ru812 [问题] 语言交换公布栏POLITICHONG [语汇] 有没有必备的单字书silentgiant Re: [文法] ます和ている的差别look1225 [问题] 有关rainy blue部分歌词中译iamwaitin [问题] 惯用语、拟声拟态语书籍推荐stu88146