[翻译] 求两句日治时期日语翻译 maiarim PTT批踢踢实业坊

[翻译] 求两句日治时期日语翻译

楼主: maiarim (17429) 2019-10-03 13:34:11

大家好，有两句日治时期的日语，没有前后文，是对照某原住民族语的日语翻译
目前试译是友人试着翻的，但她不熟早期的日语，所以想也请大家帮忙看看是什么意思
好让我们可以顺利解读族语，谢谢！
问题1：汝とくわう（？）
试译：和你一起做......（族语有“吃”这个字）
问题2：行て弟を见て来る
试译：来看一下离家的弟弟

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-10-03 15:35:00

第一个くわう我觉得是こう和你一起这样(做某件事)

作者: blackkaku (black) 2019-10-03 18:19:00

1.和你一起吃吧2.我去看一下弟弟再回来

楼主: maiarim (17429) 2019-10-04 17:46:00

感谢楼上大大们！

作者: grant790110 (历史的过客) 2019-10-05 16:21:00

食う

继续阅读

[翻译] 形容东西非常烂(中翻日)kaoru2005 [资讯] 征求双北地区周末一起读书的板友poety [问题] 荒废已久重新复习日语的教材xin4ru812 [问题] 语言交换公布栏POLITICHONG [语汇] 有没有必备的单字书silentgiant Re: [文法] ます和ている的差别look1225 [问题] 有关rainy blue部分歌词中译iamwaitin [问题] 惯用语、拟声拟态语书籍推荐stu88146 [问题] 王可乐的教材有人有买吗?VYCMa [资讯] 台中商用日文家教或补习班推荐allesvorbei