各位版友晚安
以下为想请教有关德永英明唱的的rainy blue（后来被张学友翻唱国、粤语版的蓝雨）部
分歌词翻译。
“あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨”
喂狗后发现二种版本：
“为了抹除你的幻影，我今天默默淋著雨”
“你的幻影已消失，现在只剩我黯然地淋著雨”
请教哪一句才是贴切歌词的翻译，让小弟能正确理解并流下切身体会的感动眼泪，谢谢各
位版友协助！

个人认为上面的比较接近

两个都怪怪的，但第一个比较好一点。消失是消える，不是消す

上面比较接近, 这里的ように是像是吧

非常感激楼上三位的回复！

ように当作“为了”接下来的も比较顺吧