[翻译] 走吧！的使用 jeff8231 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 走吧！的使用

楼主: jeff8231 (jeff8231) 2019-06-06 15:51:48

各位大神好
想请问一下，假设是很熟的朋友问你说要不要去哪里，想要回复走吧！的感觉要怎么翻译
会比较好？
我知道好像比较正确的回答是
行きましょう
但如果想用比较简短的回答方法可以替换成以下的说法吗？
1. 行こう!
2. 行くぞ!
3. 行くぜ!
上网看1好像比较对，不过相较之下，2好像更耳熟，3是有在一些歌词看过
感谢大神们解惑

作者: Flandre495 (芙兰) 2019-06-06 15:58:00

2跟3比较像是声明要走了而不是要他人跟自己一起来おう形用于提议、邀请你提的2跟3都只是单纯的行く+语气助词

作者: aztar (2019-06-06 17:30:00

看问题应该是几乎没日文知识基底吧建议不要乱用语气不对会很没礼貌三个最好都别用，除非你了解意义了

作者: ssaw5166 (四季伪五六) 2019-06-06 18:31:00

你是不是家里开旅馆老爸反对你跟长得像木村拓哉的日本人交往？

作者: mitsukuni ( ) 2019-06-06 23:17:00

楼上是哪出

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-06-06 23:57:00

23的感觉好奇怪。关系适合的话，行く应该也可以用。

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2019-06-07 01:31:00

楼上你是床上关系吗（逃

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-06-07 02:58:00

作者: jjer (CCC~) 2019-06-07 10:52:00

いくいく~ 走了去了

作者: jonsauwi (JBY) 2019-06-07 12:59:00

2和3是比较...粗一点的用法吧？

作者: fel801 (晏夜*) 2019-06-07 15:47:00

很熟的话用1，2像催促人欸要走了喔，3偏向自己要走了喔

继续阅读

Re: [问题] 加强日文的方法或建议pshuang [语汇] 栄养不足読み方miaobee [文法] 日翻中问题ko7018 [请益] 与客人应对：信用卡刷退的说法galaxymoon [听解] N1公式问题集二听解papery [问题] 请问天晴检定班怎么样？love11234 [问题] 自学与补习哪个先比较好?ikeira [语汇] 想问个字汇由来的问题“焼きそば”PeanutSquare [问题] 加强日文的方法或建议B10063041 [翻译] 讨论中美贸易战的翻译，请帮我顺一下koizumisyou