目前工作上，都是会征求像中翻日的越来越多
但这部分，要怎么好好学习，
个人一直很模糊
像N1或是检定之类的都有书可参考，
翻译的书虽然也有看过（大多写日翻中）但看过后还是觉得还没抓到很关键的要点
想请教一下，想要努力到能符合社会工作上需求的中翻日，
请问前辈们都是如何学习跟摸索中翻日的
有什么意见的话，在此非常的感谢
（个人很久之前有自修考过N1
但在这中翻日部分感觉一直都是个瓶颈一直没什么进步）

我能建议你的是：多看书。尤其是活字。或是长期待在日本、在公司工作。因为要学习等同日本人的思考、语干就只能多接触这部分。还有将同一句话试着用各种不同的方式组织结合、思考哪个最好懂、贴近日本人。