[问题] いくら的声调问题

楼主: qize1428 (倫)   2019-04-08 19:24:59
教材:
大家说标准日本语app (初级本)
程度:
刚背完50音不久
因为是工作之余闲暇自学,会尽量模仿该教材的范例发音
问题:
https://imgur.com/JOJ5FEv.jpg
有关上图红线发音的问题
提供音档如下:
那个书包多少钱? https://picosong.com/wQCNB/
这把伞多少钱? https://picosong.com/wQCNd/
把多少钱这句单独撷取出来:
多少钱?(书包) https://picosong.com/wQCKB/
多少钱?(伞) https://picosong.com/wQCKz/
书包这句的いくら,声调是由高到低
伞这句的いくら,则是由低到高
想请问为什么会有这样的差异?
如果我把书包这句的いくら由低念到高,然后伞这句的的いくら由高念到低
会很怪或是不能这样念吗?
原谅我菜逼巴第一次发文连分类用哪种都不知道... 听解?
作者: nswrth (空性)   2019-04-08 19:29:00
我觉得两者的声调是一样的... 你的耳朵是不是异于常人?后来仔细听了一下的确是稍微有一丁点的差异 可是那纯粹是个人的发音习惯有一丁丁点不同 就这样而已。你是不是太钻牛角尖了
作者: Ricestone (麦饭石)   2019-04-08 19:43:00
日文的高低音是以整个字为单位,所以她有唸成[1]是ok的你说的只是在い听起来变二声,但她本人可能没感觉只要那个い最后是比くら都还要高就可以了
作者: tu00679 (绿铃)   2019-04-08 20:09:00
https://i.imgur.com/59pvE8P.png撷取自NHK日本语発音アクセント辞典APP。如果需要纸本辞典(NHK两三年前新版发音辞典)的话我明天上班帮你查。另外提一下不是说平板(第二个女声音频)就是不正确,现在有很多日本人不注重音调+时代变迁会改。除非工作与声音有关其实不用太介意。
作者: blackkaku (black)   2019-04-08 21:27:00
录音的人不见得是标准音,个人认为2的女音受到方言影响,而非标准语音调。
作者: shikana (Mush)   2019-04-08 22:30:00
いくら由低到高念的话会变鲑鱼卵的意思吧
作者: Kydland (RBC)   2019-04-09 00:07:00
这让我想起听到一个笑话 台北人问台中人 听说你们讲话有一股台中腔 台中人说 哪有什么台中腔 是你们台北腔不过话说有些日本人会念的听起来像0号音(不限这个字)与其说是正确的念法 不如说东京标准音的念法我是觉得所谓正确不正确这件事有时候会有例外比如说方言 或是年轻人乱念成0号音 或是语调改变称作"东京标准音"念法 会比较中立/中性一点
作者: super2266 (融仔)   2019-04-10 09:59:00
为什么称作东京标准,而不是关西标准@@?
作者: pizzahut (...)   2019-04-11 00:31:00
为什么不是关西标准你可能要去看语言学的书才会知道
作者: tu00679 (绿铃)   2019-04-11 00:51:00
回楼上:因为日本人普遍讲的是“标准语”,就如同我们讲的“中文”是大多数人都能通的共通语言。虽然不是说标准语以外就是不正确,但如果是以大多数人是否能正确理解字词的观点来看,参照音调辞典会比较好而已。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com