应该蛮多人会想要用看日剧来学日文的,
看日剧毕竟是比较开心并且有趣的事情,
但是看日剧的时候如果看到太投入,
就会变成单纯在看剧,而没有达到学习的效果了。
为了避免这件事情发生,
我在看日剧的时候有些小技巧想要跟大家分享,
希望能给大家一些帮助!
<N3的程度>
1.找生活化的主题,开日文字幕/遮住中文字幕。
会讲中文的优势之一,
也就是我们能看的懂汉字,
有N3的程度时,
就能看懂部分的假名单字跟绝大部分的汉字。
而生活化的主题,
则能够避免我们遇到太多专有名词。
并且在行有余力的时候,能够跟着附讼每一句台词,
跟读这个技巧很好用也很重要,
只看日文字幕更能提醒自己要记得跟读。
2.完全不看字幕
完全不看字幕的挑战度当然是更高,
所以我会选择很平易近人的剧情,
例如我之前刚看完的:软饭男。
这部日剧是我去北海道旅游的时候,
刚好在电视上看到的,
日本的电视节目是没有字幕的,
那时候发现自己虽然不一定能听懂全部的内容,
但是剧中人物的肢体动作偏夸张,
且剧情真的很…..简单,对于理解剧情内容其实并没有太大的障碍。
3.看YouTuber
我很喜欢的一位YouTuber叫做ゆきりぬ,
她的影片是没有cc字幕的,
但是YouTuber们都会上一些重点字幕,
再加上很多内容其实就算没有完全听懂也没关系。
不过每天每天看个十分钟,再加上平时有空跟读的练习,
会发现自己慢慢在进步,能听懂的内容越来越多,而非常有成就感呢。
<N3以下的程度>
我自己觉得,当我程度还不到N3的时候,看日剧的帮助并不大,
那时候老师有推荐我们看一些简单的动画,
例如樱桃小丸子这类型的动画,
日常生活的内容也对于我们如果想要和日本人对话有帮助,
且能够避免学习太过不礼貌、粗鲁的台词还没有自觉。
想要朝着看日剧学习迈进有几个小技巧分想给大家:
1.跟读,
跟读的方式我不久前才在另一篇心得分享中有写过,就不再赘述,
有问题可以留言我再补充。
2.背单字:
听起来超理所当然,但也是超级重要,
如果单字能看的懂,至少还能透过看日文字幕学习,并且增强听力。
另外就是,有时候对台词的文法不一定完全理解,
但是如果看的懂单字,就对理解内容而言有相当大的帮助。
以上就是我自己学习日文期间的一点心得了,
谢谢大家。