1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] 歌词中的一句歌词

楼主: lantic (lantic)   2018-10-27 19:27:27
心は眠れないまま
看到中文的翻译是心仍长睡不起
可是为何不是翻译成心一直无法入眠呢?
我自己有查过まま是维持...状态的意思
还请各位帮忙解答!!
感谢!!
作者: allesvorbei (如果、听说、可能)   2018-10-27 19:30:00
请问翻译的是正版的翻译还是网友自己翻译的？网络上很多的翻译看看就好
楼主: lantic (lantic)   2018-10-27 19:33:00
好的谢谢!!是网友自己的翻译
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2018-10-27 21:16:00
因为他翻错
继续阅读
[请益] 汉字与平假名的对应luvusumRe: [问题] 日文“你”cannengue[问题] 日本语单字masterwu[读解] 一句话的意思yurinogarden[资讯] 好用的听力/阅读练习网站alihueRe: [问题] 日文“你”NaoSensei[问题] 请问初学者能这么做吗?Eminair[翻译] 两篇短新闻翻译求解hometown77[资讯] Taipei语言交换‘BAR’_10/28alex0926[文法] 有无推荐书籍Stifmeister

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com