A市住んでいる人なら知らないくらい
这句话书上翻成:“住在A市的人没有人不知道的程度”
我则是翻成了：“住在A市的人没有人知道的程度”
想请问大家没人知道与没有人不知道该如何分辨呢?
这句话要改成没人知道的话要怎么改呢?
感谢大家!!

书的原文写错 而因为“住某市所以必定不知某事”的因果关系违反常识所以不必管知らない人はいないくらい有名 是惯用语打错 くらい→ぐらい

好的~谢谢!!