1.准时下班的日语是ロクピタ 这是从啥来的? 跟"碌(ろく)"有关吗?
2.我"请总统亲自向你道歉"→大统领に自分で谢罪してもらう。这样翻好像错了?!
因为听一说法是:"自分"表一句子的主词(が)或主题(は)。可是句子既然用了もらう
主词就是"你"("你"在此时为"我"的"内"范围)，以之前提过"自分"的概念来想，自分表示
主词而主词是"你"，变成"你亲自..."跟原先要表现的"总统亲自"不一样 是否要用别词替代
自分比较好?
3."想借他名接受道歉"← 彼の名のもとに谢罪を受け入れてもらいたい←这样翻文法有
错吗? "のもとに"就等于"で"(借由)如改成"をもとに"(基于的意思?)可以吗?

1.6时ぴったりに

问问问问问问，是智障不会用google查吗

你是看日剧的句子吗？然后2完全是你钻牛角尖，哪有那么复杂但是亲自通常也说みずから

这是试翻的

自分で当然也可以表示方法，哪有一定是主词

看到的电影是"恐怖攻击直播"

大统领が自ら君に谢罪するよう私が要请する

谢谢楼上们。ように言う省掉に?

2楼是来闹板的吗？

不知原po到底都听些什么和看些什么书，感觉常对文法有独创却错误的理解这篇的"自分"、前面的しかない、还有公园散步那篇....2F应该是某种ptt站内常见的bug，会在各板定期发作

看完2真的觉得你的文法跟其它人不太一样 跟你解释还会被用那种态度回应 只能说楼上都是好人

“听一说法是”到底是听哪里说

( ′﹀‵)／︴<>< <>< <>< 请小心

他的自分跟我们的自分不一定一样啊