[翻译] だけの alless PTT批踢踢实业坊

[翻译] だけの

楼主: alless (123) 2018-08-06 20:55:29

在适时适所500里面看到一句
またプリンターの调子がおかしい
高い修理代を払っただけのことはやってほしいね
照理说修理费希望越低越好
前半段说要付相当高价的修理费
可是他为什么后面会是想要做
那合起来不就是想要付高价的维修费？
谢谢

作者: elthy ( ) 2018-08-06 21:29:00

だけの是与...相当的 “高い修理代を払っただけのこと”就是与付了很贵的修理费相当的事情也就是修理的成果应该要够好 “希望修理的人会做与高额修理费相当的事”やってほしい是希望对方做

作者: ochitsuite (冷静点) 2018-08-07 22:48:00

伸手牌滚蛋！

继续阅读

[征求] 征中/日文随行翻译 motorstudio [读解] 何でも楽しんでしまうkaoru2005 Fw: [征人] 大阪市征求日文老师ichiuantsui [チャ] お寺の标语baldy [分享] 日本语之森合集chicagoman Re: [文法] しか...ないChaolove [文法] しか...ないnswrth [问题] 生活化用语的Youtuber？Cortisone 征求日文家教aaren [问题] 我是日本人，想问推荐线上日文课程！jarnes

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com