[翻译] 请问这句是什么意思 KagamiRaito PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请问这句是什么意思

楼主: KagamiRaito (镜月) 2018-07-29 22:28:39

A君跟B君在轻松的聊天
A君: 这件事千万别跟人说喔会被误会的绝对别说啊
B君: 我知道我知道啦~
B君: フリでしょ？
A君: 才不是!!
我查了一下フリ好像是漫才用语的样子
这段话应该是B君以为A君在开玩笑
B君觉得"就是要我说出去对吧!!"
但B君只是故意耍笨而已
我这样理解没错吧
翻译的话要怎么翻比较好呢??
"说笑的对吧?" 这样翻好像很奇怪
请大神指点

作者: greencat (优灵) 2018-07-29 23:37:00

我懂我懂，你是说反话吧？

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2018-07-30 01:06:00

押すなよ　绝対、押すなよ

作者: baldy (Squirrel Order No.2) 2018-07-31 00:48:00

借用一楼前半句。“我懂我懂，你在做球给我杀吧？”

作者: IMF (国际货币基金会) 2018-08-01 09:55:00

フリ是装做没看到、视若无睹的意思唷而且不是漫才用语，是很普遍的日常用语

作者: theoricon (theoricon) 2018-08-02 00:56:00

这边不是装做不知道,查查笑いにおけるフリ就知道了不然就想成无茶振り的ふり比较好了解吧

继续阅读

[翻译] 两个句子的翻译求解hometown77 [公告] ray1097 劣退IMF [文法] 公园で散歩する是什么意思/语感?mikevada [翻译] 小说里的一句话peter41308 [翻译] 多啦A梦歌词怎么理解MurmurHsu [资讯] 大推吃到饱的会话课qq1230751230 [问题] 东吴推广教育部两三问ezcom [翻译] 中翻日ekco [文法] て形接续nswrth [问题] 有没有影片式的会话教学网站，收费也可以mikevada