问题： 生病又不是我愿意的
试译：病気になっちゃったのは私の望む（愿う）ことじゃありません
感觉有更适合这个句子的表现方法
请各位赐教！
作者:
yuriaki (百合秋)
2018-05-22 09:24:00病気になりたくてなった訳ではありません
作者:
ninomae (一)
2018-05-22 09:33:00别に好きで病気になったわけじゃないし
作者:
praiseZun (praiseZun)
2018-05-22 11:48:00病気になりたいわけがないだろう嗯...二楼和我讲的是同一件事语气情境却差满多的日文真的是很细腻的语言哈
作者:
longya (嗯)
2018-05-22 16:36:00二楼那句比较像日本人会讲的话
作者:
aaron97 (康娜她爸)
2018-05-22 17:03:00像是galgame主人公的台词
みなさん教えてくれてありがとうございます！便器になりました
作者:
elthy ( )
2018-05-22 17:54:00便器になりました是有什么梗吗...
作者: luvtzutzu (雪花) 2018-05-22 18:49:00
等等便器wwwwwwww 笑到泛泪wwwwwwww
作者:
elthy ( )
2018-05-22 19:15:00好笑到我以为是有什么梗我不知道所以先问啊啊啊
作者:
squeegee (Squeegee~*)
2018-05-22 20:03:00便器…
作者: s256988452 (Steven) 2018-05-22 20:13:00
厕所完成了
作者:
hdw 2018-05-23 10:13:00XD~~~
作者:
angelaki (秋天的天使 )
2018-05-23 22:12:00哈哈哈 原po耍宝
作者: wwuptt (december nitht) 2018-05-24 01:29:00
不本意だもん～
作者: caverakuen (Cave) 2018-05-25 21:23:00
ww这只能推了wwwwww
作者:
mayound (ç¸æŽ§)
2018-05-30 22:21:00只是解答而以原PO就要变成便器了吗QQ
作者:
vul3ful6 (Num.3)
2018-06-12 16:19:00名器！推推