[语汇] 违U V.S 间违U nswrth PTT批踢踢实业坊

楼主: nswrth (空性) 2018-04-17 09:43:55

抱歉我的输入法在ptt上打不出日文字所以我标题的平假名是打英文字
反正我指的就是表“错”或“不同”的那个字 jigau 和 majigau
这个字我在网上查到的意思跟我在补习班听到的不同你们觉得这两个字分别是啥意思呢?

作者: elthy ( ) 2018-04-17 09:46:00

是まちがうちがう不是まじがうじがう字典写什么意思就是什么意思啊跟我们觉得有什么关系？你干脆就明讲你以为是什么意思补习班讲什么意思

作者: yuriaki (百合秋) 2018-04-17 10:20:00

不是=/=搞错not=/=wrong

作者: McDaniel (Taiwan #1) 2018-04-17 12:31:00

我会把违う记为“不是”、“不同”；间违う就记成“错了”

作者: cookie20125 (饼干\⊙▽⊙/) 2018-04-17 14:00:00

自他动词的感觉

作者: hbc56 2018-04-17 14:19:00

楼上不是自他动吧意思上就不一样了而且两个的他动词是违える跟间违える

作者: yesOh (yesoh) 2018-04-17 14:24:00

既然有上补习班怎不去问老师

楼主: nswrth (空性) 2018-04-17 15:30:00

我问过老师老师就说违U是不同和错皆可而间违U则只有错一个意思可是我还上网查到说违U是不同的意思而已而间违是错的意思

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-04-17 15:39:00

看场合，"これ违う!"也可以用在"你做错了，不对!"间违う直接有对错，违う也可表对错（和对的东西不同＝错）

作者: yenchihching (小白白) 2018-04-21 10:15:00

不对跟搞错

作者: GTR12534 (カラス) 2018-04-22 02:15:00

错跟不同差在有没有正确答案吧

继续阅读