[翻译] 请教这段日文的意思? artingo PTT批踢踢实业坊

楼主: artingo (那就起而行吧) 2018-04-15 22:06:27

买衣服的时候, 衣领上面有打这段日文
为了避免把好笑的文字穿在身上
请问有人看得懂是什么意思吗?
https://imgur.com/a/Oe91u

作者: elthy ( ) 2018-04-15 22:09:00

版规先看吧...

作者: AmadeusTsou (LALA) 2018-04-15 22:27:00

你的试译呢看不懂就别买吧

作者: ochitsuite (冷静点) 2018-04-15 23:11:00

试翻好吗

作者: k1230588 (恒秋) 2018-04-15 23:47:00

他只是问有没有人看得懂不要这么凶啦有回答完了

楼主: artingo (那就起而行吧) 2018-04-15 23:54:00

很抱歉，没学过日文，不会试译应PO在哪个板询问较妥?若此版不适合让不懂日文者询问，我可删文改po它板不会打日文，若有人帮忙打字出来我可贴到Google翻译

作者: joney1982619 (美希子) 2018-04-16 00:11:00

すべてのスタイル

作者: medama ( ) 2018-04-16 00:17:00

/a/

作者: Huevon (巨蛋) 2018-04-16 02:27:00

如果不懂日文纯粹想问写什么的话问板比较合适

继续阅读