[语汇] 关于一种汉字两种发音的使用时机？ magyver PTT批踢踢实业坊

楼主: magyver 2018-04-04 17:58:26

日文中的博士有はかせ和はくし两种发音
两种发音在任何的时机都可以使用吗
还是有分别呢？

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-04-04 18:09:00

你觉得呢？

作者: ssaw5166 (四季伪五六) 2018-04-04 18:20:00

Google はかせはくし就知道了

作者: ccc73123 2018-04-04 18:49:00

あいだかんま我觉得还比较难分

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2018-04-04 18:50:00

解答：看字本身。很多时候不同发言不同意思，但也有不同发音相同意思，但是其中一者是为了方便分辨也有不同年龄层或者不同地区而导致不同发音的结果

作者: lijenc (呼噜呼噜) 2018-04-04 19:22:00

爱乱发明东西的戴眼睛秃头男表示：也可以唸成ヒロシ

作者: McDaniel (Taiwan #1) 2018-04-04 21:23:00

作者: e446582284 (ef225633) 2018-04-04 22:23:00

还有　小食　こしょく、しょうしょく这种两个都无所谓的

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-04-05 02:42:00

作者: FxxkYouHupu (自由世界) 2018-04-06 21:51:00

硕士和博士那个博士是念はくし，非正式的场合比如桌游博士，天气博士之类的用法念はかせ

继续阅读