[翻译] 书唸到哪了？ black58gigi PTT批踢踢实业坊

楼主: black58gigi (阿强) 2017-11-21 22:56:59

正在念书吗？
本を勉强してるですか？
本をどこまで勉强をしているところですか？
这样可以表达问别人
“书唸到哪里了？”吗？

作者: ccc73123 2017-11-21 23:06:00

要用読む用勉强する感觉有点怪

作者: puranaria (puranaria) 2017-11-21 23:29:00

いったい何を勉强してきた？可以吗？前面加个今まで

作者: elthy ( ) 2017-11-21 23:30:00

楼上的意思好像跟原po的不一样XD本不会用勉强的会勉强的是科目、领域等等

作者: ccc73123 2017-11-21 23:38:00

2楼好凶XD

作者: jamestracy 2017-11-21 23:40:00

どの辺まで进んだの？

楼主: black58gigi (阿强) 2017-11-22 02:19:00

了解了解谢谢各位

作者: puranaria (puranaria) 2017-11-22 04:22:00

喔喔喔喔喔，误会了XD 抱歉抱歉

作者: jonsauwi (JBY) 2017-11-22 07:52:00

2F大概看成是那种“连这都不会，书都唸到哪去了？”的意思吧？XDDDD

作者: everfree (不犀利人妻) 2017-11-22 08:56:00

2楼www

作者: elthy ( ) 2017-11-22 09:05:00

老实说我看到标题也以为是2F的意思...

作者: cookie20125 (饼干\⊙▽⊙/) 2017-11-22 18:08:00

2F和标题一样XDD

作者: squeegee (Squeegee~*) 2017-11-22 19:04:00

标题看起来很像在骂人，就跟2楼翻译的一样

继续阅读