1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 请教中翻日

楼主: red0whale (red whale)   2017-11-20 13:02:52
1. 用手抓屁股就算了，你还去闻它，你真的很恶心耶
手でお尻が***、におい***、気持ち悪いね
2. 这次算你走运，不然你早就被我杀了
今回君はついているんだ、でないと杀されかねないよ
这两句对我而言很难翻，以上试翻都是不正确的
请教各位日语高手这两句如何翻译
感谢
作者: ssccg (23)   2017-11-20 13:06:00
1. 你是不知道动词? 掻く 嗅ぐ
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2017-11-20 21:57:00
好无聊的中文 看了马上想左转
继续阅读
Re: [文法] 大家学标准日本语miumiumimiao[资讯] 日本人找台湾人语言交换yoyo215[问题] 东吴吴子青老师N3文法班上课方式canband[文法] からすると跟からいうと的差别?tzen108515[文法] ば形+そうなるMikimotoH[文法] 大家学标准日本语gauss760220[问题] 台北便宜、扎实的日文补习班ETABS[翻译] 日文自传fucool[请益]三个问题McDanielRe: [翻译] 向民宿业者沟通求助NaoSensei

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com