书上看到这句：まさか泥棒に入られた人が悪いとでも言うのだろうか。
翻译是 难道要说被小偷偷东西的人的不对吗？
本来是想说是不是 难道要说 这样的的语感
可是google后发现，翻译出来的语感好像又不是这样..
问了语言学校的老师也不太懂她的解释，
强大的版友有人懂吗？拜托了

まさか “泥棒に入られた人が悪い”と でも 言うのだろうか。这样应该比较好解读吧翻译就是 该不会 要说“～”之类的吧

我觉得原本翻译翻的很好啊！

翻译是错的，大概意思是：难不成是让小偷进来的人的错吗

翻译没错，入(はい)られた是被进来(被偷)让小偷进来是入(い)れた而且助词会变成用を而不是に

原来泥棒に入られ=盗まれ 受教了！

我就知道楼上会说小偷有进房，但不一定有偷东西XD

まさか后不是要接否定句吗？