第一次发文，如有不妥地方请多多包涵
问题：
日本晨间剧_小海女第一集里，出现つかんでは駄目だぞ 太用力可不行
试译：
使用weblio查询 つかん跟 だぞ。
つかん查不到意思，反而查到了つく....但是つく的意思又很多
例如:安装，黏住，靠近等
だぞ

是掴んで、原型掴む(つかむ)

つかんで那个会不会是方言？记得小海女里面有出现一些方言我查字典查掴む，也没查到有“用力”的意思...都是说“抓住、紧紧把持着”之类的解释

紧紧把持着有用力的意思啊

翻译会有所润饰所以就是掴む

重要的是把原文的句子看懂，翻译不见得是照字面翻的后面那个是 駄目だ 加上强调自己的判断和主张的 ぞ

感谢各位的解释>///<