个人心得
要搞懂自动词他动词
请看赵福泉写的自动词他动词解析100例
以原po的例子
おちる自动2
1.1表示人或物，从高的地方掉下：
1.2 表示文字从文章漏掉
1.3 表示东西的某一部份从整体上掉下脱落
1.4 用在抽象事物表示速度事物的程度下降
1.5 表示落选，学分被当
1.6掉下某种东西
1.1小孩掉到河里了，玻璃杯从桌子上掉下来，走廊上扔著废纸
1.2 第二行漏掉了三个字，他的名字从名簿上面漏掉了
1.3 颜色油漆泥土污垢掉了，衣服掉色了，钮扣掉了
1.4 汽车的速度放慢了，价钱一样可是货色变坏了，价钱稍稍降了一点 ，在发生那件事以后他的声望下降许多
1.5 因为没有用功所以考不上，他在100公尺预赛中落选了
惯用句：
先生に落とされます
老师可能当掉你
1.6财布が途中だ落ちた。落ちた时计が见つかった。
xxxx
おとす他动1
2.1 有意识的把某种东西从高的地方弄掉放掉
2.2 人将某些文字情报漏掉
2.3把某种东西从身体上弄下弄掉
2.4 把抽象事物减少降低
2.5 使某人落选
2.6遗失某种东西
2.1 把树叶石头弄掉，把玻璃杯碰在地上，击败了敌机
2.2 他在抄写的时候漏了一个字，我在教大家名字的时候漏掉了他的名字
2.3 把泥巴污垢弄掉
2.4 把车子速度放慢一些，把价格降低一些
2.5他只拿了50分所以没有录取她
xxxxx
写了一堆
全部都是书上的例子
这本书是民国85年出版，我想应该只有图书馆才有办法找到
在这本书，你会发现，很多动词的自动词他动词根本分类的很暧昧，(有些人归类自动词，但是xx教授认为是他动词)
以我自己整理的，
自动词摆前面，他动词摆后面来记，以下这些根本没有明显的自动词他动词分别
预かる、预ける，
照れる(只有自动) 照る、照らす
逃げる、逃がす
持つ 同时为自他动词
持つ、持たせる
持てる、持つ
所以硬要去分，其实很容易混乱
最好的方法，
是用大量例句疲劳轰炸
我相信这本书的100组动词都算简单，范围不会超过n2单字书
我建议念这本书时
把它当成中文书来念
例句偶尔给他轰炸一下
(这本书例句很难念，常用的汉字硬要用假名表示，很难断句)
从前言开始看
有些动词天生就只有自动词
有些天生就只有他动词
有些天生身兼自动他动词
这本书，只讲自动与他动的对应组合
你看这本书，把重点摆在两个地方
1搞懂授受关系：教わる、教える，预かる、预ける
类似这种，主词一样，授受关系完全不一样的句型
2搞懂惯用句，因为日文跟英文一样，有一字多义的用法。
寝る：一般都会告诉你：躺下，其实还有商品滞销，资金积压。
负ける：一般告诉你：输了，其实还有减价的意思
大概当成中文书来念就够了
不需要念的太精
我相信经过这100例的荼毒
你应该就会对自动词他动词不再那么头痛了
我也是花了一个多月搞懂，虽然对日检考试没有直接帮助，但至少在阅读文章时，不会被卡住