[请问] コソロ的意思? iql2010314 PTT批踢踢实业坊

楼主: iql2010314 (Dicker) 2017-10-21 14:16:12

http://i.imgur.com/kgXQLVC.jpg
大家好，请问图上面的日文コソロ，
是什么意思呢?
自己猜应该是炉子的意思，
唸起来像高速炉。
可是查google看到好像是副词，
静かに动くさま。こっそり。のっそり。

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2017-10-21 14:19:00

コンロ，不要被台湾厂商乱用的日文骗了...https://i.imgur.com/nYztVvd.jpg

作者: iwato0 (传说中的废人) 2017-10-21 14:20:00

国产自家半调子日文把コンロ打成コソロ吧...

作者: elthy ( ) 2017-10-21 14:22:00

台湾的东西标示ソン不分真的很多

作者: ssccg (23) 2017-10-21 14:41:00

感觉非汉字圈就算了，台湾人撇挑不分真的很奇怪...

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2017-10-21 14:47:00

ソン不分，ツシ不分

作者: ccc73123 2017-10-21 14:52:00

不是撇挑不分是根本不懂日文吧印刷体看不出撇挑

作者: elthy ( ) 2017-10-21 16:53:00

不懂日文的人根本不知道有这两个不同的字弄错也很正常

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2017-10-21 21:16:00

我最爱吃うーメン和ラどん了

作者: Rhevas (レヴァス) 2017-10-21 22:16:00

うンチ

作者: dyadi (dyadi) 2017-10-22 01:05:00

我家楼下的按摩店写マツサージ XD

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-10-22 01:23:00

大小不分的マツサージ很多啊，没マシサーヅ就不错了以前也看过しやぶしやぶ

作者: ytyty (该换个版潜水了™ ) 2017-10-22 05:26:00

まフりまつり分不清

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2017-10-22 08:38:00

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2017-10-22 13:39:00

楼下草莓

作者: rugalex (rugalex) 2017-10-22 23:15:00

ランチ都看过打成うンチ的了.....

作者: imlitq (潮流不懂Nancy) 2017-10-23 10:41:00

我终于知道为什么片假名那么容易爆炸了根本一堆写错的

作者: shuuptt 2017-10-23 15:18:00

这篇也太好笑了wwwww

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2017-10-23 18:28:00

うんちXDDD

翻成台语就高速炉啊XD

作者: fk6418 (hyou) 2017-10-26 14:07:00

うんち嘴角失守XDD

继续阅读