PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 【アニメじゃない】的一段歌词
楼主:
MikimotoH
(宝冢男角 Miki)
2017-10-19 01:22:34
【アニメじゃない】的一段歌词
http://www.kasi-time.com/item-6166.html
‘
大人は谁も笑いながら
テレビの见过ぎと言うけど
’
问题1
那个‘テレビの见过ぎ’是指“大人看太多电视”
还是指“我们小孩子看太多电视”?
问题2
“谁も”是否意思跟“みな”一样?
是翻成“大人每一个人都笑着”?
作者:
medama
( )
2017-10-19 01:29:00
1.小孩 2.类似但未必一样/是
楼主:
MikimotoH
(宝冢男角 Miki)
2017-10-19 13:33:00
请问楼上,问题1是依据什么判断出来的?
作者: echociel (堂脑病患者)
2017-10-19 15:27:00
不管是哪个大人都会笑你电视看太多
作者: KrauserII (克劳萨二世)
2017-10-19 15:49:00
是根据常识.......
作者:
ssccg
(23)
2017-10-19 15:54:00
根据前后文来说明显是指歌词中的“仆”,是回应前面几句
作者:
sakazaki
(阪崎)
2017-10-19 17:47:00
大人は笑いながら"见すぎ"を言うけど配合ながら后面有个动作是很正常的每个大人都笑着说电视看太多啦这中文你也不会把句子切成大人笑着说话 (大人)看太多电视
继续阅读
[文法] ところ后面的助词问题
newwer
[文法] た形+と而不是Vる+と
MikimotoH
[翻译] 北海道神宫御神签求解
jkl046509
[问题] 台北日文听力及会话补习班
zxolder
[问题] 如何加强商业日语的听说能力?
yade0616
[文法] 何て呼べばいい
a24364722
[翻译] 偷+V.
red0whale
[问题] 日本语10000字辞典(山田社)
jack3061727
[请问] 时代日语相关问题
superRKO
[问题] 如何以IME日文输入法打出重复前汉字的那个符号?
CassSunstein
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com