[语汇] だれうま Michelle PTT批踢踢实业坊

[语汇] だれうま

楼主: Michelle (豆浆) 2017-10-10 15:42:56

问题：だれうま“谁がうまいこと言えと言った”の略。
试译：谁能够说得更清楚？
感觉不太对，上网查了很多だれうま，但是不知道中文要怎么翻才比较好？
https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%A0%E3%82%8C%E3%81%86%E3%81%BE
https://goo.gl/URXLxj

作者: yuiasb 2017-10-10 16:28:00

“真的很会”?

作者: eri0077 (eri) 2017-10-10 16:37:00

无人能出其右

作者: Five (五楼) 2017-10-10 17:10:00

无人能出其右应该是：右に出るものがいない，这句日文才对

作者: NangoRyuji (◎¯◎) 2017-10-10 18:01:00

https://goo.gl/vVnqHt直译的话大概是“谁叫你讲这么高明的话了”

作者: zxc363751 (蓝德斯) 2017-10-10 19:09:00

谁教你说这些的？感觉中文会这样讲吗@@

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2017-10-10 19:23:00

就“谁来讲得更好的来听听呀” 白话就是“讲得真好”楼上那楼翻的比较好 XD 是谁叫你那么会讲的啦

继续阅读

[文法] 这一句翻译文法请教ながら用法black58gigi [翻译] 请帮我翻译这个句子koizumisyou [翻译] 一个句子sailorstar [文法] いられない文法maysakura [文法] AはBです的文法请教waws20312 [听解] 重音在最后一个音节的日单bbbtri [文法] 多くなっていますrooket [文法] にあたって、にあって的差别aspp0927 [翻译] 教授的称谓敬语怎么称呼呢cuememei Re: [翻译] 想写信给日本店家求指正clareCC