1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 请帮我翻译这个句子

楼主: koizumisyou (不小的挑战)   2017-10-09 23:46:51
问题：　
我想表达的是 "家人在哪里家就在哪里"
试译：　
家族はあるところが家のところです
我觉得这样直接翻应该不对~~
有无更能贴近这个意思的翻译方式呢?
感恩~~
作者: jamestracy   2017-10-10 00:50:00
家って家族のいるところなんだ
楼主: koizumisyou (不小的挑战)   2017-10-10 03:31:00
ありがとう
继续阅读
[翻译] 一个句子sailorstar[文法] いられない文法maysakura[文法] AはBです 的文法请教waws20312[听解] 重音在最后一个音节的日单bbbtri[文法] 多くなっていますrooket[文法] にあたって、にあって的差别aspp0927[翻译] 教授的称谓敬语 怎么称呼呢cuememeiRe: [翻译] 想写信给日本店家求指正clareCC[文法] 被动式的疑问keano1402[翻译] 想写信给日本店家求指正kazamishu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com