※ 引述《lemonade (≧艸≦)》之铭言：
: 问题：
: 我が短大で讲师されてます。
担任讲师，说
讲师をしています
是正确的，
这里省略を和い并改为尊敬语
讲师（を）されて（い）ます
（某人）担任讲师
我が＋所属单位，
是指自己所属的单位
而不是指主语"我"
所以正确的理解是
（他）在我们短期大学担任讲师
この度美人3分という本を出版されました。
翻译没问题，但因后面使用敬语
主语同样不是"我"
而是这个人
至于主语到底是谁，则需要看上下文
: 试译：
: 我在短大担任讲师。这次出了一本名为美人三分的书。
: 谢谢大家～～<3