目前学到一个文法 そうにない　意思是根本不会
但是其中的例句
明日はいよいよ出発だ。今夜はドキドキして眠れそうにない。
翻译是
明天终于要出发了。今晚兴奋到睡不着。
但是我的理解是
明天终于要出发了。今晚根本不会兴奋到睡不着。
能否帮忙解惑
感谢各位大大

不会兴奋到睡不着是眠れなさそうにない

明明句子只有一个负 你干嘛自己负负得正啦...

文法说明是根本不会，并不是要你看到句子就代入根本不会

真要照翻就是根本不会睡得着